1 00:00:05,440 --> 00:00:07,158 (kalabalık tezahürat yapıyor) 2 00:00:09,960 --> 00:00:12,918 (Yürüyüş Bandosu ÇALIYOR) 3 00:00:26,640 --> 00:00:27,629 ERKEK ÇOCUK 4 00:00:27,720 --> 00:00:28,709 Kenardan koşabilirsin! 5 00:00:28,760 --> 00:00:29,875 - ERKEK ÇOCUK - ERKEK ÇOCUK 6 00:00:29,960 --> 00:00:31,279 JIM: Pekala çocuklar. 7 00:00:31,320 --> 00:00:32,799 - ERKEK ÇOCUK - ERKEK ÇOCUK 8 00:00:32,840 --> 00:00:33,829 9 00:00:35,680 --> 00:00:37,955 Az önce bir rekor kırdık. Bu iyi bir şey değil. 10 00:00:39,120 --> 00:00:40,712 Şimdiye kadar atılan en fazla puan Bu okula karşı 11 00:00:40,800 --> 00:00:42,552 - Ve devre arası. - (MITCHELL Kıkırdar) 12 00:00:44,000 --> 00:00:45,797 Bunun komik olduğunu düşünüyorsun Mitchell mı? 13 00:00:45,840 --> 00:00:46,829 (Boğazını temizler) Hayır efendim. 14 00:00:46,960 --> 00:00:48,871 Peki o zaman niye gülüyorsun? 15 00:00:49,720 --> 00:00:51,312 Sen bizim kaptanımızsın bu adamlar tarafından seçiliyor. 16 00:00:51,400 --> 00:00:52,469 Tek büyüğümüz. 17 00:00:52,520 --> 00:00:53,714 Senin için zaman bir izlenim bırakmak 18 00:00:53,800 --> 00:00:54,949 bu hafta antrenmandaydı. 19 00:00:56,120 --> 00:00:57,599 Bu akşam sahada. Şimdi değil. 20 00:00:57,680 --> 00:00:58,954 Ve kesinlikle hayır kenarda, 21 00:00:59,560 --> 00:01:00,959 parti planlamak ebeveynlerinin evinde 22 00:01:01,000 --> 00:01:02,831 çünkü biliyorsun bu hafta sonu gittiler. 23 00:01:04,560 --> 00:01:05,549 Al onu. 24 00:01:08,920 --> 00:01:10,512 Brandon, buraya gel. 25 00:01:11,640 --> 00:01:13,631 Buraya gel. Evet, sen. 26 00:01:13,920 --> 00:01:14,989 Al dedim. 27 00:01:22,680 --> 00:01:24,511 Şimdi bunu ona ver. 28 00:01:32,040 --> 00:01:33,519 Şimdi elimizde yaklaşık beş dakika 29 00:01:33,600 --> 00:01:34,999 sahip olmadan önce oraya gitmek için, 30 00:01:35,080 --> 00:01:36,069 herkesin önünde 31 00:01:36,160 --> 00:01:37,195 buraya kim geldi Bu gece bizi desteklemek için. 32 00:01:37,680 --> 00:01:39,033 Soru şu; ne olacak? şimdi başına gelen, 33 00:01:39,200 --> 00:01:40,189 oraya gitmen gerektiğinde, 34 00:01:40,360 --> 00:01:41,998 ve herkes düşünüyor uzanacaksın. 35 00:01:42,240 --> 00:01:43,229 Boğa...! 36 00:01:43,520 --> 00:01:44,589 (Erkekler gülüyor) 37 00:01:45,360 --> 00:01:46,509 - (Nefesini çeker) - Dışarı çık. 38 00:01:46,680 --> 00:01:48,193 Ben? Hiçbir şey söylemedim. 39 00:01:49,280 --> 00:01:50,315 - Ah!. - (hepsi inliyor) 40 00:01:50,360 --> 00:01:51,395 Çık dedim. 41 00:01:55,400 --> 00:01:56,389 Benimle dalga mı geçiyorsun? 42 00:01:57,240 --> 00:01:58,514 Buraya gel, şuna bir bakayım. 43 00:02:01,640 --> 00:02:03,073 (KAPI AÇILIR) 44 00:02:03,560 --> 00:02:04,709 (KAPI KAPANIR) 45 00:02:07,360 --> 00:02:09,715 (İSPANYOL POP MÜZİĞİ ÇALIYOR) 46 00:03:39,800 --> 00:03:43,793 Baba lütfen söyle bana yanlış çıkışa girdiğini. 47 00:03:56,360 --> 00:03:57,839 Meksika'da mıyız? 48 00:04:00,200 --> 00:04:01,189 Hayır. 49 00:04:03,480 --> 00:04:04,913 (köpekler havlıyor) 50 00:04:23,040 --> 00:04:25,554 Gidelim mi? bir bakın arkadaşlar? 51 00:04:26,280 --> 00:04:27,554 Hadi. 52 00:04:37,520 --> 00:04:39,556 Jamie: Gerçekten yeri burası mı? 53 00:04:50,720 --> 00:04:51,869 Vay. 54 00:04:56,120 --> 00:04:57,394 O kim? 55 00:04:59,200 --> 00:05:00,315 JIM: Boya mağazası. 56 00:05:01,400 --> 00:05:02,628 Yarın ilk iş. 57 00:05:02,800 --> 00:05:04,631 Bir tane olduğunu varsayarsak. 58 00:05:05,240 --> 00:05:07,231 - Julie. - Ne? 59 00:05:07,400 --> 00:05:08,958 Haydi bulalım odanız kızlar. 60 00:05:09,040 --> 00:05:10,439 Hadi. 61 00:05:17,920 --> 00:05:19,114 (nefes verir) 62 00:05:19,400 --> 00:05:20,719 (Tavuklar tıklıyor) 63 00:05:30,960 --> 00:05:32,393 64 00:05:32,600 --> 00:05:34,397 Jamie: Sanki umursuyormuşsun gibi. Yakında üniversiteye gideceksin. 65 00:05:34,600 --> 00:05:36,636 ben oyum burada kimin yaşaması gerekiyor? 66 00:05:38,920 --> 00:05:42,310 (İÇ ÇEKİLİYOR) Sanırım hepimiz yorulduk arkadaşlar. 67 00:05:42,920 --> 00:05:44,956 Neden gidip bulmuyoruz? yiyecek bir şeyler, tamam mı? 68 00:05:45,120 --> 00:05:46,439 CHERYL: Kulağa harika geliyor. 69 00:05:46,600 --> 00:05:48,113 Sahip olmaları gerekiyor bir restoran, değil mi? 70 00:05:56,440 --> 00:05:57,839 (Zil çalar) 71 00:06:04,640 --> 00:06:05,629 MERHABA. 72 00:06:05,840 --> 00:06:07,956 - Merhaba. Nasılsın? - İyi. 73 00:06:08,200 --> 00:06:09,599 İyi. Bir... 74 00:06:09,840 --> 00:06:11,478 kekler, burritolar, 75 00:06:11,640 --> 00:06:13,119 kızarmış ekmek ve quesadillas. 76 00:06:14,560 --> 00:06:15,629 Bir... 77 00:06:15,680 --> 00:06:16,669 Burgerin var mı? 78 00:06:16,840 --> 00:06:18,114 Hayır, taco'larımız, tortalarımız var. 79 00:06:18,280 --> 00:06:19,474 tostlar, burritolar, 80 00:06:19,640 --> 00:06:20,959 ve quesadillas. 81 00:06:21,280 --> 00:06:22,349 Taco. 82 00:06:22,520 --> 00:06:23,794 Tacoları alacağız. Teşekkürler. 83 00:06:23,960 --> 00:06:25,313 Tamam aşkım. Ne tür bir et istiyor musun? 84 00:06:25,480 --> 00:06:26,515 Kavrulmuş, papaz, 85 00:06:26,680 --> 00:06:29,399 domuz sucuğu, kafa, dil mi, jambon mu? 86 00:06:32,960 --> 00:06:34,188 Size bir seçki getireceğim. 87 00:06:34,360 --> 00:06:36,157 İstediğiniz yere oturabilirsiniz. 88 00:06:38,000 --> 00:06:39,319 Burada? 89 00:06:42,800 --> 00:06:46,156 (ARABA HOPARLÖRLERİNDEN YÜKSEK MÜZİK ÇALIYOR) 90 00:06:51,000 --> 00:06:52,672 Brady Grubu. 91 00:06:52,720 --> 00:06:54,358 JAMIE: Evet. Peki ya? 92 00:06:55,160 --> 00:06:56,149 JULIE: Vay. 93 00:06:57,840 --> 00:06:59,671 (Islık) 94 00:07:01,200 --> 00:07:02,838 (BELİRSİZ KONUŞMA) 95 00:07:07,000 --> 00:07:09,230 Pekala millet, sadece benimle kal. 96 00:07:11,200 --> 00:07:12,189 - Baba? - Sadece... 97 00:07:12,680 --> 00:07:14,238 Hadi dostum. Korkma, mija. 98 00:07:14,360 --> 00:07:15,349 Bu kadar yeter. 99 00:07:30,560 --> 00:07:31,595 JIM: Bekle. 100 00:07:34,200 --> 00:07:35,235 (İNLEMELER) 101 00:07:35,360 --> 00:07:36,349 102 00:07:36,520 --> 00:07:37,714 (Hepsi gülüyor) 103 00:07:44,720 --> 00:07:45,914 JIM: Biliyor musun, biz kalmıyoruz. 104 00:07:47,600 --> 00:07:49,113 Pazartesi sabahı ilk iş, buradan çıkıyoruz. 105 00:07:49,200 --> 00:07:50,792 - Jim. - Hayır, burada kalmıyoruz, tamam mı? 106 00:07:50,880 --> 00:07:53,474 sana sahip değilim ve kızlar burada kalıyor. 107 00:07:53,640 --> 00:07:54,675 Başka bir şey bulacağım. 108 00:07:54,760 --> 00:07:55,795 Nasıl? 109 00:07:55,960 --> 00:07:57,916 orada olduğunu hatırlamıyorum çok daha fazla seçenek. 110 00:07:58,120 --> 00:08:00,076 Bakersfield'a taşınacağız. Elbette? Gidip geleceğim. 111 00:08:00,120 --> 00:08:02,588 Bakersfield'a paramız yetmiyor. 112 00:08:03,120 --> 00:08:04,109 Tamam aşkım. Bize bakın. 113 00:08:04,240 --> 00:08:05,309 Yaşıyoruz bir öğretmenin maaşı. 114 00:08:05,400 --> 00:08:06,913 Keşke... 115 00:08:08,720 --> 00:08:09,835 (nefes verir) 116 00:08:09,920 --> 00:08:11,592 Eğer sadece kalsaydık daha uzun bir yerde, 117 00:08:11,760 --> 00:08:12,829 bilmiyorum 118 00:08:12,920 --> 00:08:16,071 bir miktar görev süresi oluşturduk, o zaman farklı olurdu. 119 00:08:22,840 --> 00:08:24,319 Üzgünüm. 120 00:08:26,000 --> 00:08:29,310 Bebeğim, bunu kendin söyledin. 121 00:08:29,480 --> 00:08:31,948 Tek iş bu Alabilirsin. 122 00:08:32,120 --> 00:08:33,758 - Evet. - Sağ? 123 00:08:34,320 --> 00:08:37,596 Ve kızlarımız başlıyorlar Pazartesi günü o okul. 124 00:08:39,000 --> 00:08:41,116 Sadece işe yaramasını sağlamalıyız. 125 00:08:41,760 --> 00:08:43,955 Başka seçeneğimiz yok. 126 00:08:45,760 --> 00:08:47,239 Sağ? 127 00:08:48,760 --> 00:08:50,591 (DERİN NEFES ALAR) Mmm. 128 00:08:53,200 --> 00:08:54,997 Ben çok üzgünüm. 129 00:08:59,000 --> 00:09:01,434 bunu yapacaksın. 130 00:09:01,560 --> 00:09:02,993 Haydi tatlım. 131 00:09:03,680 --> 00:09:04,795 JAMIE: Lütfen beni zorlama! 132 00:09:04,840 --> 00:09:06,478 CHERYL: Biliyorum. Zor olduğunu biliyorum. 133 00:09:06,640 --> 00:09:07,709 JAMIE: Lütfen beni zorlama! 134 00:09:07,800 --> 00:09:10,473 CHERYL: Zor olduğunu biliyorum. ama bunu yapmak zorundasın, tamam mı? 135 00:09:10,640 --> 00:09:11,993 (OKUL ZİLİ ÇALIYOR) 136 00:09:12,120 --> 00:09:14,031 CHERYL: Lütfen, Julie, bana yardım et. 137 00:09:14,480 --> 00:09:16,232 138 00:09:22,640 --> 00:09:23,789 MERHABA. 139 00:09:23,880 --> 00:09:26,075 ile buluşmak için buradayım Müdür Camillo. Ben Jim. 140 00:09:26,240 --> 00:09:28,151 MARIA: Jim, yeni yaşam bilimi adamı. 141 00:09:28,320 --> 00:09:30,515 Ve beden eğitimi koçu ve futbol. 142 00:09:30,680 --> 00:09:31,669 Bu doğru. 143 00:09:31,880 --> 00:09:33,233 Maria Marsol Sürüş nasıldı? 144 00:09:33,400 --> 00:09:35,152 Bakersfield'da yaşamayı seviyor musun? 145 00:09:36,320 --> 00:09:39,153 Bakersfield'ı mı? Hayır. Biz... 146 00:09:39,680 --> 00:09:40,749 Burada McFarland'dayız. 147 00:09:41,840 --> 00:09:43,478 Peki, kendine bir bak. 148 00:09:44,520 --> 00:09:45,839 Biraz yardım lütfen? 149 00:09:45,920 --> 00:09:47,148 (Kıkırdama) 150 00:09:49,160 --> 00:09:50,878 Kesinlikle istemiyorum bu yerde bir yangın var. 151 00:09:51,000 --> 00:09:51,989 Onlarca liraya mal olabilir... 152 00:09:52,160 --> 00:09:54,071 dolar değerinde hasar, değil mi? (Kıkırdamalar) 153 00:09:54,680 --> 00:09:56,591 MÜDÜR CAMILLO: Bu senin son şansın evlat. 154 00:09:57,160 --> 00:09:58,912 Bundan en iyi şekilde yararlanın. 155 00:10:02,360 --> 00:10:03,395 (İÇ ÇEKİLİYOR) 156 00:10:03,520 --> 00:10:04,589 Jim White mı? 157 00:10:05,200 --> 00:10:07,077 Müdür Camillo. Nasılsın? 158 00:10:07,400 --> 00:10:09,356 Kafeinsiz. Hadi. 159 00:10:09,520 --> 00:10:11,351 Bir kayanın kanını almam gerekiyor bütçeyle, 160 00:10:11,520 --> 00:10:13,192 çocukları idare etmek ve onların küçük intikamları, 161 00:10:13,240 --> 00:10:14,389 ve sigarayı bırakın. 162 00:10:14,560 --> 00:10:16,118 Ben kimim, Süpermen? 163 00:10:18,520 --> 00:10:19,589 Ne oldu? 164 00:10:19,720 --> 00:10:22,678 Ah, bir çocuk aradı küçük kız kardeşi... 165 00:10:23,240 --> 00:10:25,390 Ah, tekrarlamayacağım ne dedi, 166 00:10:26,200 --> 00:10:28,714 ama açıklıyor neden hamile olduğunu. 167 00:10:29,200 --> 00:10:30,918 Oturmak. McFarland'a hoş geldiniz. 168 00:10:32,040 --> 00:10:33,632 Biliyor musun, şaşırdım senin gibi bir adam 169 00:10:33,720 --> 00:10:35,199 buraya gelmek isterdi. 170 00:10:37,280 --> 00:10:38,269 (IGHS) 171 00:10:38,640 --> 00:10:40,631 Ama sonra dosyanızı okudum. 172 00:10:41,400 --> 00:10:42,628 Saint Paul'da, kovuldun 173 00:10:42,720 --> 00:10:43,948 sözlü tacizde bulunduğu için oyuncularınız. 174 00:10:44,080 --> 00:10:45,149 Ben küfür kullanmıyorum. 175 00:10:45,240 --> 00:10:47,117 sadece deniyordum bazı oğlanları motive etmek için 176 00:10:47,240 --> 00:10:48,753 kim bilmiyordu sıkı çalışmanın değeri. 177 00:10:48,880 --> 00:10:50,313 Ve... 178 00:10:50,400 --> 00:10:51,549 başkanla kavga okul yönetim kurulundan mı? 179 00:10:52,760 --> 00:10:54,478 Görüş farklılığı. 180 00:10:55,240 --> 00:10:57,834 Ve bu son olay. Bana bundan bahsetmek ister misin? 181 00:10:59,400 --> 00:11:01,550 Öfkemi kaybettim. Bunun asla olmaması gerekirdi. 182 00:11:02,400 --> 00:11:03,913 Şanslar neler bunun tekrar olması ihtimali var mı? 183 00:11:04,000 --> 00:11:05,319 Bir daha olmayacak. 184 00:11:05,400 --> 00:11:06,594 Bunu duyduğuma sevindim. 185 00:11:06,760 --> 00:11:08,398 Çünkü tükeniyorsun Seçenekler var Bay White. 186 00:11:08,440 --> 00:11:09,509 (kapıyı çalar) 187 00:11:09,600 --> 00:11:10,635 İçeri gel Koç. 188 00:11:10,920 --> 00:11:12,512 Koç White, Koç Jenks. 189 00:11:12,680 --> 00:11:15,069 Bu senin yeni aşırı vasıflı asistan. 190 00:11:15,160 --> 00:11:16,149 191 00:11:16,320 --> 00:11:17,833 (Kıkırdama) Adı "Beyaz" mı? 192 00:11:18,280 --> 00:11:20,350 - Evet. - Vay canına. 193 00:11:23,800 --> 00:11:24,915 Havladı. 194 00:11:25,000 --> 00:11:26,115 (Hepsi gülüyor) 195 00:11:28,320 --> 00:11:30,276 Carden. Dan? 196 00:11:31,120 --> 00:11:32,439 "Cardenas." 197 00:11:34,040 --> 00:11:35,109 Diaz. 198 00:11:36,480 --> 00:11:37,515 Diaz. 199 00:11:40,440 --> 00:11:41,839 Diaz. 200 00:11:42,120 --> 00:11:44,429 Bu popüler bir isim Siz nereden geliyorsunuz? 201 00:11:44,640 --> 00:11:45,789 (Korna sesi) 202 00:11:46,120 --> 00:11:47,678 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 203 00:11:48,440 --> 00:11:49,509 Gitmeliyiz. 204 00:11:49,640 --> 00:11:50,629 (İSPANYOLCA KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR) 205 00:11:50,720 --> 00:11:52,039 Devam etmek, ders kapatılmaz. 206 00:11:52,200 --> 00:11:53,872 Gerçekten gitmemiz lazım. Bu bizim annemiz. 207 00:11:55,680 --> 00:11:57,272 Annene bekleyebileceğini söyle. 208 00:11:57,400 --> 00:11:59,630 (Kıkırdar) Sen söyle ona. 209 00:11:59,720 --> 00:12:00,994 (İSPANYOLCA KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR) 210 00:12:05,040 --> 00:12:06,155 VICTOR: Merhaba Beyaz. 211 00:12:06,960 --> 00:12:08,473 Bu popüler bir isim mi nereden geliyorsun? 212 00:12:08,640 --> 00:12:09,629 (Hepsi gülüyor) 213 00:12:11,680 --> 00:12:13,398 - Bay... - VICTOR: Puentes. 214 00:12:13,560 --> 00:12:14,788 Victor. 215 00:12:17,200 --> 00:12:21,318 Bay Puentes, normal beden eğitimi dersi. Normalde ne yaparsınız? 216 00:12:22,320 --> 00:12:23,548 - Hiç bir şey. - Hiç bir şey? 217 00:12:23,760 --> 00:12:26,194 Haydi millet. Bunu gerçekten berbat etmek mi istiyorsun? 218 00:12:26,360 --> 00:12:27,998 Bunu terletmek mi istiyorsun? 219 00:12:28,080 --> 00:12:29,479 - (Hepsi gülüyor) - Gerçek tavus kuşu, değil mi? 220 00:12:29,560 --> 00:12:30,993 (OKUL ZİLİ ÇALIYOR) 221 00:12:33,080 --> 00:12:34,308 Tamam, sana söyleyeceğim ne yapacağız. 222 00:12:34,440 --> 00:12:35,555 Biz... 223 00:12:35,720 --> 00:12:37,517 Hadi bir tur atalım, bir gün arayacağız. 224 00:12:40,160 --> 00:12:41,149 (Mırıldanarak) 225 00:12:48,040 --> 00:12:49,359 (İNLEMELER) 226 00:12:52,360 --> 00:12:53,554 (İÇ ÇEKİLİYOR) 227 00:12:59,760 --> 00:13:01,352 Peki ya sen? 228 00:13:02,440 --> 00:13:04,396 Ben kaçmıyorum dostum. 229 00:13:04,560 --> 00:13:06,596 Futbol takımındayım. 230 00:13:08,760 --> 00:13:10,352 Bu bir defans oyuncusunun numarası. 231 00:13:14,200 --> 00:13:16,031 Köpeğin büyüklüğü değil kavgada koç. 232 00:13:16,720 --> 00:13:18,915 Bu boyutu köpekteki kavga. 233 00:13:20,560 --> 00:13:22,755 Köpeğin ne kadar büyük olduğuna bağlı. 234 00:13:26,800 --> 00:13:28,074 (HOLANLAR) (İNLEMELER) 235 00:13:30,160 --> 00:13:31,559 - (ıslık çalıyor) - Büyük köpek. 236 00:13:34,600 --> 00:13:35,715 OĞLAN: Toplanın! Toplanın! 237 00:13:36,400 --> 00:13:37,958 Gerçekten iyi değiller onlar mı? 238 00:13:38,280 --> 00:13:39,474 Ah, verelim onlara bir şans tatlım. 239 00:13:40,640 --> 00:13:41,834 Belki babam yine kaybeder 240 00:13:41,920 --> 00:13:43,239 ve sonra alacağız başka bir yere taşınmak. 241 00:13:43,400 --> 00:13:44,958 Durdur şunu. istemiyorum başka bir kelime duy. 242 00:13:45,080 --> 00:13:46,559 (Kıkırdamalar) (İNSANLAR Tezahürat Yapıyor) 243 00:13:51,760 --> 00:13:53,239 Git Johnny! 244 00:13:56,840 --> 00:13:58,114 (TEŞEKKÜRLER DEVAM EDİYOR) 245 00:14:01,280 --> 00:14:02,269 ÇOCUK: Kulübe! 246 00:14:04,080 --> 00:14:05,069 (HOLAN) 247 00:14:09,320 --> 00:14:10,309 (İNLEMELER) 248 00:14:10,600 --> 00:14:11,794 - Ah! - Vay. 249 00:14:11,920 --> 00:14:12,909 - (ıslık çalıyor) - Ah! 250 00:14:13,360 --> 00:14:14,793 (Gülüyor) Hiçbir şey! 251 00:14:14,920 --> 00:14:16,353 - Şu vuruşu gördün mü? - (İNİLİYOR) 252 00:14:16,680 --> 00:14:17,669 253 00:14:18,280 --> 00:14:19,315 (tezahürat) 254 00:14:20,000 --> 00:14:21,672 JENKS: Peki. Geri dönmek. 255 00:14:25,440 --> 00:14:26,839 ADAM: İyi iş arkadaşlar! 256 00:14:27,520 --> 00:14:28,589 KADIN: İyi vuruş! İyi vuruş! 257 00:14:30,000 --> 00:14:31,672 CARMEL YÜKSEK KOÇ: Güzel temiz vuruş. 258 00:14:32,520 --> 00:14:34,431 Johnny. Johnny. 259 00:14:35,200 --> 00:14:36,553 Kaç parmak dayanıyor muyum? 260 00:14:37,720 --> 00:14:38,869 Eylül. 261 00:14:39,040 --> 00:14:40,029 Ne? 262 00:14:40,560 --> 00:14:42,835 Bak, bugün cuma dostum, tamam mı? 263 00:14:43,160 --> 00:14:44,559 Tamam, özel ekipler! 264 00:14:45,520 --> 00:14:46,839 Hayır, hayır, hayır, hayır. 265 00:14:46,960 --> 00:14:49,155 Oturmak. Hayır. Bitirdin. 266 00:14:50,120 --> 00:14:51,473 sadece 10 tane aldık! 267 00:14:51,640 --> 00:14:53,471 OYUNCU Bir taneye daha ihtiyacımız var! 268 00:14:53,880 --> 00:14:55,154 (Islık çalıyor) 269 00:14:55,800 --> 00:14:56,949 Sameniego, içeri gir! 270 00:14:58,000 --> 00:14:59,035 JIM: Hayır. 271 00:14:59,480 --> 00:15:01,789 İçtenlikle söyledim. Oturmak. 272 00:15:04,680 --> 00:15:05,715 (İÇ ÇEKİLİYOR) 273 00:15:05,880 --> 00:15:07,871 Cortez, hadi gidelim. 274 00:15:13,320 --> 00:15:14,594 (nefes verir) 275 00:15:29,160 --> 00:15:30,673 (ÖTME) 276 00:15:32,880 --> 00:15:34,836 (Ötmeyi sürdürür) 277 00:15:37,920 --> 00:15:40,036 - - Cidden! 278 00:15:40,720 --> 00:15:42,073 Saat kaç? 279 00:15:42,200 --> 00:15:43,838 Ah, sanırım şafak vakti. 280 00:15:44,040 --> 00:15:45,871 - Baba. - Ne? 281 00:15:46,360 --> 00:15:47,713 Boynunu kır. 282 00:15:48,120 --> 00:15:49,348 Lütfen. 283 00:15:50,560 --> 00:15:52,073 (KAPI KAPANIR) (nefes verir) 284 00:15:52,560 --> 00:15:53,879 Yapacağım. 285 00:16:09,400 --> 00:16:11,231 (KADIN İSPANYOLCA KONUŞUYOR) 286 00:16:14,960 --> 00:16:16,439 (TIKLAMAK) 287 00:16:19,520 --> 00:16:20,555 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 288 00:16:20,600 --> 00:16:22,431 McFarland'a hoş geldiniz. 289 00:16:22,560 --> 00:16:23,549 Benim için? 290 00:16:24,400 --> 00:16:25,799 (TIKLAMALAR) 291 00:16:30,920 --> 00:16:32,148 Teşekkür ederim. 292 00:16:33,600 --> 00:16:35,397 - (TIKLAMAK) - Ah. 293 00:16:48,160 --> 00:16:49,149 294 00:16:51,440 --> 00:16:53,112 SAMMY: Peki, Onu sakladığını görüyorum. 295 00:16:54,840 --> 00:16:55,829 Neyi tuttun? 296 00:16:56,000 --> 00:16:57,752 Nerede yaşadığını bilmek, 297 00:16:57,920 --> 00:17:00,434 ve bilmek Senora Soto da benim yaptığım gibi, 298 00:17:00,480 --> 00:17:01,833 düşünüyorum sana tavuk teklif etti. 299 00:17:03,040 --> 00:17:04,678 Ve sen olduğundan beri burada yem satın alıyorum 300 00:17:04,760 --> 00:17:06,432 barbekü sosu yerine 301 00:17:07,160 --> 00:17:08,479 Onu sakladığını düşünüyorum. 302 00:17:08,640 --> 00:17:09,755 Akıllıca hareket dostum. 303 00:17:10,440 --> 00:17:12,032 Bu senin terbiyeli olduğunu gösterir. 304 00:17:12,200 --> 00:17:13,349 Teşekkürler Sayın... 305 00:17:13,520 --> 00:17:15,112 Sammy Rosaldo. 306 00:17:15,280 --> 00:17:18,113 Her gün açık 62'den beri Sherwood Bulvarı. 307 00:17:18,480 --> 00:17:19,629 Jim White. 308 00:17:21,440 --> 00:17:22,793 Cliff Bulvarı'nda yaklaşık bir haftadır 309 00:17:22,840 --> 00:17:24,478 ama öyle geliyor bunu zaten biliyorsun. 310 00:17:24,640 --> 00:17:26,278 Pek çok şey biliyorum McFarland'la ilgili. 311 00:17:26,320 --> 00:17:27,309 (KOKULAR) 312 00:17:29,280 --> 00:17:30,349 biliyor musun bir bitki hakkında herhangi bir şey 313 00:17:30,480 --> 00:17:32,675 bu yapabilir bahçem daha mı iyi görünüyor? 314 00:17:32,840 --> 00:17:34,512 Bir bitkiye ihtiyacınız yok. Bir ağaca ihtiyacın var. 315 00:17:34,840 --> 00:17:35,829 Bir ağaç mı? 316 00:17:36,120 --> 00:17:37,189 Sonia! 317 00:17:37,320 --> 00:17:38,639 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 318 00:17:39,000 --> 00:17:40,558 (İNGİLİZCE KONUŞUYORUZ) O kadarının yüzleştiği yol, 319 00:17:40,880 --> 00:17:43,189 güneş çok sıcak. Küçük verduralarınızı kızartır. 320 00:17:43,840 --> 00:17:45,193 Ah... 321 00:17:47,480 --> 00:17:48,469 Şanslısın ki, 322 00:17:48,560 --> 00:17:50,073 küçük bir ağacım var Seni satabilirim. 323 00:17:51,160 --> 00:17:52,718 5 yıl içinde efendim, 324 00:17:52,920 --> 00:17:55,639 güzel bir bahçen olacak güzel bir gölgeyle. 325 00:17:56,920 --> 00:17:58,148 - Beş yıl mı? - Hmm. 326 00:18:00,360 --> 00:18:02,476 (Kıkırdama) Ben öyle düşünmüyorum. 327 00:18:02,600 --> 00:18:04,033 (İSPANYOLCA KONUŞUYOR) 328 00:18:05,360 --> 00:18:06,839 (SU AKIŞI) 329 00:18:09,320 --> 00:18:11,356 Bilirsin, mağazada gazoz var. 330 00:18:11,520 --> 00:18:13,351 Su bedava, Beyaz. 331 00:18:13,520 --> 00:18:14,999 Ne kadar zamandır siz bu işin içinde miydiniz? 332 00:18:15,160 --> 00:18:16,513 Beşten beri. 333 00:18:18,520 --> 00:18:19,509 Beş? 334 00:18:20,200 --> 00:18:21,713 Sabah 5:00, Beyaz. 335 00:18:23,400 --> 00:18:24,515 "AM" sabah anlamına gelir, ese. 336 00:18:25,920 --> 00:18:27,512 Radyo değil. 337 00:18:27,960 --> 00:18:30,758 Merhaba Beyaz. Jeep'inizi doğrayın ve kanalize edin, 338 00:18:30,960 --> 00:18:33,235 cam bitir, basları artırın, 339 00:18:33,400 --> 00:18:36,039 hoplayıp zıpla... Hemen uyum sağlayacaksın. 340 00:18:36,200 --> 00:18:38,509 Evet, domuzlar uçtuğunda. Sürücü kim? 341 00:18:39,560 --> 00:18:41,118 Bu Javi. 342 00:18:41,360 --> 00:18:42,793 Victor'un amcası. 343 00:18:42,960 --> 00:18:44,712 Daha yeni çıktı. 344 00:18:45,200 --> 00:18:47,031 Dışarı? "Dışarıda" derken ne demek istiyorsun? 345 00:18:47,200 --> 00:18:48,474 Dışarı. 346 00:18:49,040 --> 00:18:51,918 Victor o teçhizatı cilaladı Javi her gün içerideydi. 347 00:18:52,960 --> 00:18:54,552 Babası nerede? 348 00:18:56,480 --> 00:18:58,038 Hala orada. 349 00:19:04,560 --> 00:19:05,959 DAMACIO: Sonra görüşürüz, White. 350 00:19:21,520 --> 00:19:22,509 İçeri gelin. 351 00:19:23,280 --> 00:19:25,077 Doğru, Hemen bu konuya geçmek istiyorum. 352 00:19:25,240 --> 00:19:26,309 Koç Jenks bana şunu söylüyor: 353 00:19:26,400 --> 00:19:28,914 sen ve onun sahip olduğu maçta kavga çıktı. 354 00:19:31,320 --> 00:19:33,072 - Ne? - Bir tartışma. 355 00:19:34,480 --> 00:19:35,913 Ben yapmazdım... 356 00:19:36,240 --> 00:19:37,434 Ben buna öyle demezdim. 357 00:19:39,280 --> 00:19:40,599 Her ne ise, 358 00:19:40,760 --> 00:19:41,749 Koç Jenks düşünmüyor 359 00:19:41,840 --> 00:19:43,751 bu düzenleme işe yarayacak, 360 00:19:43,840 --> 00:19:45,273 ve o sordu geri çekilmen için. 361 00:19:45,320 --> 00:19:46,912 Şimdi, eğer o ise, hissediyorum ki futbol takımının teknik direktörü... 362 00:19:47,000 --> 00:19:48,797 Bekle, bekle, bekle. Devam etmek. Sen... 363 00:19:50,040 --> 00:19:51,951 - Beni kovuyor musun? - Kimse kovulduğunu söylemedi. 364 00:19:52,040 --> 00:19:53,029 Peki, o sadece benden istifa etmemi istedi 365 00:19:53,120 --> 00:19:54,109 ve sen hayır demedin 366 00:19:54,200 --> 00:19:55,428 hangisi benim dilimde bu beni kovduğun anlamına geliyor. 367 00:19:55,600 --> 00:19:57,511 - Devam etmek. - Ailemi buraya yeni taşıdım. 368 00:19:57,680 --> 00:19:58,669 Dur, Jim! 369 00:19:58,800 --> 00:20:00,472 kadrom yok etrafta dolaşıp insanları kovmak, 370 00:20:00,640 --> 00:20:03,234 çünkü kendine güveni olmayan bir pislik kim elmasını yemeyi bırakamaz 371 00:20:03,320 --> 00:20:05,709 hepsi şekilsizleşti. 372 00:20:05,880 --> 00:20:07,029 - Ne yaptın... - Kapa çeneni! 373 00:20:08,120 --> 00:20:10,714 Konuşma şansın oldu ve bunu senin için yapmama izin verdin. 374 00:20:10,880 --> 00:20:11,949 - İşten atıldın. - (alaylar) 375 00:20:12,040 --> 00:20:13,792 - Kovuldum mu? - Hayır, sen de kovulmadın. 376 00:20:13,960 --> 00:20:14,995 Şimdi çık buradan. 377 00:20:15,160 --> 00:20:16,149 Ha. 378 00:20:24,240 --> 00:20:25,309 Bak, 379 00:20:25,360 --> 00:20:26,873 Bu olup olmadığını bilmiyorum seninle bir model, 380 00:20:26,960 --> 00:20:28,154 ve bilmiyorum hanginiz 381 00:20:28,200 --> 00:20:29,474 orada daha büyük bir pislik vardı, 382 00:20:29,520 --> 00:20:31,636 ama buna güveniyorum o sen değildin. 383 00:20:32,200 --> 00:20:34,156 Çünkü bir beden eğitimi öğretmenine ihtiyacım var. 384 00:20:34,240 --> 00:20:36,037 ve ihtiyacım var bir hayat bilgisi öğretmeni. 385 00:20:36,160 --> 00:20:37,673 bilmiyorum bu sana nasıl uyuyor, 386 00:20:37,800 --> 00:20:39,711 ama durum böyle. 387 00:20:41,000 --> 00:20:42,353 JIM: Tamam, bir tur koş. 388 00:20:42,520 --> 00:20:43,509 Gitmek. 389 00:20:44,160 --> 00:20:45,309 (Hepsi homurdanıyor) 390 00:20:45,400 --> 00:20:46,515 Git. 391 00:21:09,680 --> 00:21:10,715 Merhaba Jamie. 392 00:21:10,840 --> 00:21:11,875 MERHABA. 393 00:21:12,040 --> 00:21:13,678 Bugün okul nasıldı? 394 00:21:13,720 --> 00:21:15,233 Tamamdı. 395 00:21:16,120 --> 00:21:17,838 Bunun yarısını alabilir miyim? 396 00:21:18,680 --> 00:21:21,911 Hayır ama yapabilirsin o yarım var. 397 00:21:22,680 --> 00:21:24,079 Vay! 398 00:21:24,280 --> 00:21:25,349 Evet, gördün mü, carnal? 399 00:21:25,560 --> 00:21:26,959 Yerdeydim. 400 00:21:27,120 --> 00:21:29,031 nasılsın sigara içmek gibi mi? 401 00:21:29,120 --> 00:21:30,235 (nefes nefese) 402 00:21:30,920 --> 00:21:33,434 - Şimdi ne olacak dostum? - Başka bir tane çalıştır. 403 00:21:34,120 --> 00:21:35,348 Elbette. 404 00:21:45,560 --> 00:21:48,233 Vay. Hızlılar. 405 00:21:54,160 --> 00:21:55,559 Bunlar. 406 00:21:59,640 --> 00:22:00,789 Bir tane daha ister misin? 407 00:22:00,920 --> 00:22:03,275 biliyorsun, sen de varsın yanlış spor Sameniego. 408 00:22:03,360 --> 00:22:05,635 Artık değil. Koç beni kesti. 409 00:22:07,280 --> 00:22:08,395 Sen de öyle mi? 410 00:22:08,480 --> 00:22:09,754 - JOHNNY: Cidden mi? - (kıkırdamalar) 411 00:22:10,080 --> 00:22:12,640 Futboldan mı kovuldun? İlk haftanızda mı? 412 00:22:12,760 --> 00:22:14,637 Elbette. Ovalamayın. 413 00:22:14,760 --> 00:22:16,239 414 00:22:16,760 --> 00:22:19,115 Seni tedavi ediyorlar seçici gibi. 415 00:22:22,160 --> 00:22:23,798 (ALARM SESİ) 416 00:22:31,520 --> 00:22:32,509 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 417 00:22:32,600 --> 00:22:35,353 David, Damacio, Danny. Uyan - geç oldu. 418 00:22:35,520 --> 00:22:37,875 Baban kamyonda bekliyor. 419 00:22:38,360 --> 00:22:39,475 Tembel olmayın. 420 00:22:39,560 --> 00:22:41,278 Dünya seni beklemiyor. 421 00:22:41,760 --> 00:22:42,749 (İÇ ÇEKİLİYOR) (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 422 00:22:43,160 --> 00:22:44,878 (TV'DE İSPANYOLCA KONUŞAN ADAM) 423 00:22:51,320 --> 00:22:52,389 Tanrı sizi kutsasın. 424 00:22:52,680 --> 00:22:53,669 Teşekkür ederim büyükanne. 425 00:22:57,680 --> 00:22:59,989 (Horoz ötüyor) 426 00:23:18,680 --> 00:23:20,318 (BELİRSİZ KONUŞMA) 427 00:23:37,000 --> 00:23:37,989 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 428 00:23:38,080 --> 00:23:40,116 David, Damacio, acele edin. 429 00:23:43,760 --> 00:23:46,957 Öğretmenlerinize dikkat edin ve saygı gösterin. 430 00:23:47,160 --> 00:23:48,639 Sonra görüşürüz. 431 00:23:50,040 --> 00:23:52,190 (Erkek çocuklar belli belirsiz gevezelik ediyor) 432 00:23:56,680 --> 00:23:57,908 (Hepsi gülüyor) 433 00:23:58,880 --> 00:24:01,189 MARIA: Futbolu duyuyorum işe yaramadı. 434 00:24:01,280 --> 00:24:02,554 Yapacak bir şeye ihtiyacın var 435 00:24:02,680 --> 00:24:04,033 tüm bu boş zamanla seninki mi? 436 00:24:04,120 --> 00:24:05,189 437 00:24:06,680 --> 00:24:07,749 Aklında ne vardı? 438 00:24:07,880 --> 00:24:09,074 Göçmen veli toplantıları, 439 00:24:09,200 --> 00:24:11,509 Okuryazarlık programları, gıda bankaları, destek grupları. 440 00:24:11,720 --> 00:24:13,199 Bu ailelerin yardıma ihtiyacı var. 441 00:24:13,360 --> 00:24:14,349 Hayır, aslında... 442 00:24:15,200 --> 00:24:16,872 Pek bana göre bir şey değil. 443 00:24:16,960 --> 00:24:18,757 McFarland'da yaşıyorsunuz değil mi? 444 00:24:18,880 --> 00:24:20,711 Hiç oraya baktın mı? 445 00:24:20,960 --> 00:24:23,315 Bu en fakirlerden biri Amerika'daki kasabalar. 446 00:24:23,440 --> 00:24:26,398 Bu çocuklar görünmez onlar harcanabilir. 447 00:24:26,440 --> 00:24:28,317 Tarlalardan geliyorlar ve tarlalara geri dönüyorlar 448 00:24:28,400 --> 00:24:31,039 hapishaneler olmadığı sürece önce onları al. 449 00:24:31,480 --> 00:24:33,118 fark ettin hemen yan tarafta bir tane var mı? 450 00:24:34,720 --> 00:24:36,312 Evet, ben... 451 00:24:37,240 --> 00:24:38,229 fark ettim. 452 00:24:38,440 --> 00:24:40,158 Kullanışlı, değil mi? 453 00:24:40,880 --> 00:24:41,995 (OKUL ZİLİ ÇALIYOR) 454 00:24:42,600 --> 00:24:45,239 Bay White, oldukça açık burada olmak istemezsin. 455 00:24:45,720 --> 00:24:46,914 Ama bu çocuklar için 456 00:24:47,000 --> 00:24:48,399 bunlar en iyi yıllar hayatlarının, 457 00:24:48,480 --> 00:24:50,596 ve eğer onlara ulaşacaksak, şimdi tam zamanı. 458 00:24:51,480 --> 00:24:53,277 Ama sanırım bu sana göre bir şey değil. 459 00:24:53,400 --> 00:24:54,389 Teşekkürler. 460 00:24:55,560 --> 00:24:56,959 (BELİRSİZ KONUŞMALAR) 461 00:25:00,920 --> 00:25:02,831 (BELİRSİZ KONUŞUYOR) 462 00:25:06,840 --> 00:25:08,637 463 00:25:10,760 --> 00:25:11,988 (nefes verir) 464 00:25:16,440 --> 00:25:17,555 Teşekkür ederim. 465 00:25:18,760 --> 00:25:19,875 Rica ederim. 466 00:25:22,240 --> 00:25:23,229 (Oğlan İSPANYOLCA BAĞIRIR) 467 00:25:24,640 --> 00:25:25,755 JIM: O çocuğu tanıyor musun? 468 00:25:27,520 --> 00:25:29,158 Evet, Thomas Valles. 469 00:25:30,280 --> 00:25:32,430 Onun hakkında ne biliyorsun? 470 00:25:34,040 --> 00:25:35,155 Hiç bir şey. 471 00:25:36,280 --> 00:25:37,349 JAMIE: Ondan hoşlanıyorsun. 472 00:25:38,520 --> 00:25:39,669 Hayır, istemiyorum. 473 00:25:40,800 --> 00:25:42,313 Ondan hoşlanıyor. Yaklaşın. 474 00:25:42,480 --> 00:25:44,630 Baba, yapma lütfen. 475 00:25:50,920 --> 00:25:51,989 JIM: konuşabilir miyim? bir dakika sana? 476 00:25:52,120 --> 00:25:53,109 Evet. 477 00:25:54,360 --> 00:25:55,475 Kapıyı kapatmamın sakıncası var mı? 478 00:25:56,680 --> 00:25:57,954 Bu kapalı bir kapı mı gerektiriyor? 479 00:26:00,960 --> 00:26:02,154 JIM: Kros koşusu. 480 00:26:02,320 --> 00:26:04,834 Kaliforniya tutuyor bu yıl ilk eyalet şampiyonluğunu kazandılar. 481 00:26:05,400 --> 00:26:07,994 Memleket boyunca? Bu özel okul sporu. 482 00:26:08,160 --> 00:26:09,559 Farklı hava soluyorlar bizim yaptığımızdan. 483 00:26:09,720 --> 00:26:10,914 Hayır, aynı hava. 484 00:26:11,160 --> 00:26:13,037 yapmadığımızı anlıyorsun kros takımınız var mı? 485 00:26:13,160 --> 00:26:14,309 Evet, anlamadığım şey 486 00:26:14,400 --> 00:26:15,992 bu yüzden elimizde onun yerine bir futbol takımı. 487 00:26:16,080 --> 00:26:18,355 Demek istediğim, elimizde... Burada çocuklarımız var 488 00:26:18,440 --> 00:26:19,998 kime benziyor sonsuza kadar koşabilirler. 489 00:26:20,760 --> 00:26:22,273 Karbon yüklemesi yapıyorlar pirinç ve fasulye üzerinde. 490 00:26:22,440 --> 00:26:24,158 Yani, aşırı sıcakta toplanıyorlar, 491 00:26:24,240 --> 00:26:25,832 bütün gün okula gidiyorlar hatta bazıları eve koşuyor. 492 00:26:25,920 --> 00:26:26,909 Gördüm. 493 00:26:27,000 --> 00:26:28,513 - Ve bu inanılmaz. - MÜDÜR CAMILLO: Evet. 494 00:26:28,600 --> 00:26:29,715 Ve az önce tarif ettin 495 00:26:29,800 --> 00:26:31,791 çocukların yarısı Central Valley'de. 496 00:26:32,080 --> 00:26:33,559 Jim, sana bir şey sorayım. 497 00:26:33,720 --> 00:26:35,278 Koçluk yaptın daha önce kros mu? 498 00:26:35,360 --> 00:26:36,349 Hayır. 499 00:26:36,440 --> 00:26:38,317 - Parça mı? - Hayır. 500 00:26:38,360 --> 00:26:40,669 Ama koştun mu? Belki lisede yarışmıştık? 501 00:26:41,680 --> 00:26:42,795 Hayır. 502 00:26:42,840 --> 00:26:43,989 Peki, sesin mükemmel geliyor. 503 00:27:00,200 --> 00:27:01,713 Neden beni takip ediyorsun? 504 00:27:02,200 --> 00:27:03,428 biliyor musun ne kadar hızlı gidiyordun? 505 00:27:03,720 --> 00:27:05,358 Nesin sen, polis mi? 506 00:27:06,800 --> 00:27:09,075 Bakın, bu olup olmadığını bilmiyorum arabanın hız göstergesi doğru, 507 00:27:09,200 --> 00:27:11,031 Bu eski bir araba, ama eğer... 508 00:27:11,200 --> 00:27:13,714 eğer öyleyse koşuyorsun saatte neredeyse 12 mil. 509 00:27:13,880 --> 00:27:16,713 Bir mil koşacağın anlamına gelir beş dakika içinde. 510 00:27:17,800 --> 00:27:18,869 Bu yüzden? 511 00:27:19,120 --> 00:27:20,394 Her zaman bu kadar hızlı mı koşarsın? 512 00:27:22,520 --> 00:27:24,033 Arabam yok, tamam mı? 513 00:27:26,200 --> 00:27:27,474 - Seni bırakabilir miyim? - Hayır. 514 00:27:28,160 --> 00:27:30,037 Ama beni takip etmeyi bırakabilirsin. 515 00:27:38,440 --> 00:27:39,509 Hmm. 516 00:27:44,680 --> 00:27:46,591 Bunlar zamanlar geçen yılki ilçe toplantısından. 517 00:27:46,760 --> 00:27:49,320 Ve burası Thomas şu anda orada olurdu. 518 00:27:49,400 --> 00:27:50,389 İlk 10. 519 00:27:50,920 --> 00:27:51,909 Eyaletteki ilk 10, 520 00:27:52,080 --> 00:27:54,196 ve onun bir çifti yok iyi koşu ayakkabıları. 521 00:27:54,600 --> 00:27:56,511 Bak Jim, haklı olabilirsin. 522 00:27:56,680 --> 00:27:58,238 Ama çok fazla var buradaki sorunlar, 523 00:27:58,360 --> 00:28:00,271 okul kurulu onlardan biri olmak. 524 00:28:01,360 --> 00:28:03,112 Ama yönetim kurulunun onayını alsaydım, onu desteklerdin, değil mi? 525 00:28:03,320 --> 00:28:05,834 Evet, elbette. ama bu asla olmayacak. 526 00:28:07,160 --> 00:28:08,593 Kaliforniya kamu okul sistemi 527 00:28:08,680 --> 00:28:09,874 önceden onaylanmış altı yeni spor 528 00:28:09,960 --> 00:28:12,190 birkaç yıl önce finansman bulmak için yeni dolaplar için 529 00:28:12,360 --> 00:28:14,635 tahmin et ne dahil? 530 00:28:15,600 --> 00:28:17,113 Memleket boyunca. 531 00:28:19,240 --> 00:28:21,276 Ve bir kros antrenörü. 532 00:28:23,080 --> 00:28:26,197 Evet burada yazıyor. "Kros antrenörü." 533 00:28:28,320 --> 00:28:31,073 İlk dört koşucu bunlardan birini al... 534 00:28:31,680 --> 00:28:32,749 Güzel ve soğuk. 535 00:28:32,920 --> 00:28:34,035 Hatta olun. 536 00:28:39,080 --> 00:28:40,069 İşaretlerin üzerinde... 537 00:28:40,320 --> 00:28:41,309 (sarma) 538 00:28:41,480 --> 00:28:42,515 Hazır olun... 539 00:28:44,800 --> 00:28:45,949 Git! 540 00:28:50,840 --> 00:28:51,829 (ZAMANLAYICI İŞLİYOR) 541 00:29:06,240 --> 00:29:07,798 JIM: Johnny, 542 00:29:07,880 --> 00:29:09,438 şu kızları rahatsız etmeyi bırak ve buraya gel. 543 00:29:10,160 --> 00:29:11,479 Evet. 544 00:29:12,760 --> 00:29:13,988 Sana bir soru sormak istiyorum. 545 00:29:14,240 --> 00:29:16,470 Sınıfımdaki erkeklerin olduğunu düşünüyorsun krosa mı gideceksin? 546 00:29:16,560 --> 00:29:17,549 547 00:29:17,680 --> 00:29:18,908 Batı ülkesi bana göre değil patron. 548 00:29:20,000 --> 00:29:21,592 Kros koşusu, bilge adam. 549 00:29:21,800 --> 00:29:22,789 (Kıkırdamalar) 550 00:29:23,840 --> 00:29:26,274 - Ne için? - Kazanmak, rekabet etmek. 551 00:29:26,960 --> 00:29:28,188 Kızları etkilemek için. 552 00:29:28,240 --> 00:29:29,514 Kimse kazanamaz buralarda, Beyaz. 553 00:29:30,280 --> 00:29:31,508 Bu şekilde olmak zorunda değil. 554 00:29:31,600 --> 00:29:33,477 Koşuşunu izledim. Birini yenebilirsin. 555 00:29:34,040 --> 00:29:35,234 Eğer öyle hissetseydim. 556 00:29:36,200 --> 00:29:37,394 Ki bunu yapmıyorum. 557 00:29:37,560 --> 00:29:38,549 Sen ne diyorsun? 558 00:29:38,720 --> 00:29:39,994 bana yardım etmek istiyorsun bir ekip mi kuracaksınız? 559 00:29:40,080 --> 00:29:41,115 (Kıkırdamalar) Kaç taneye ihtiyacımız var? 560 00:29:41,200 --> 00:29:42,189 Yedi. 561 00:29:42,720 --> 00:29:44,836 Şununla başlayabilirsiniz: şu aptal. 562 00:29:46,160 --> 00:29:49,948 Johnny, aşağıdakilerden birinden emin ol: bu adamlar Thomas Valles. 563 00:29:54,320 --> 00:29:55,469 JOHNNY: Selam, ese. 564 00:29:55,640 --> 00:29:56,755 Sen de olmak istiyorsun koşu takımı mı? 565 00:29:56,840 --> 00:29:57,875 Hayır. 566 00:30:00,400 --> 00:30:01,594 JOHNNY: Haydi dostum. 567 00:30:01,760 --> 00:30:03,751 Sadece bir düşün. Evet de. 568 00:30:03,920 --> 00:30:05,148 Hey! 569 00:30:05,280 --> 00:30:06,508 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 570 00:30:10,960 --> 00:30:12,188 sizinle konuşmak istiyorum beyler Çalışan bir takım hakkında. 571 00:30:12,280 --> 00:30:13,269 Johnny. 572 00:30:13,360 --> 00:30:14,349 Olmak istiyorsun koşu takımında mı? 573 00:30:14,440 --> 00:30:15,998 Koşu takımında olacağım. 574 00:30:18,120 --> 00:30:19,553 Siz olmak istiyorsunuz koşu takımında mı? 575 00:30:22,640 --> 00:30:23,789 576 00:30:24,600 --> 00:30:25,749 KOÇ JENKS: Hey! 577 00:30:25,920 --> 00:30:27,069 Artık seni yakaladım, Cardenas. 578 00:30:28,720 --> 00:30:31,154 bu kadar uzaktasın ıslahevinden oğlum. 579 00:30:31,560 --> 00:30:32,595 Jose. 580 00:30:33,800 --> 00:30:35,791 Para üstümü getirir misin? 581 00:30:36,800 --> 00:30:37,915 (İÇ ÇEKİLİYOR) 582 00:30:38,480 --> 00:30:40,277 Değişikliğim takıldı makinede. 583 00:30:40,680 --> 00:30:42,477 Jose'ye sordum. onu benim için çıkarmak için. 584 00:30:42,640 --> 00:30:44,437 Onlara yardım etmiyorsun. Beyaz. 585 00:30:48,920 --> 00:30:50,478 Bunu ne için yaptın? 586 00:30:52,600 --> 00:30:53,635 Tebrikler. 587 00:30:54,240 --> 00:30:55,514 Az önce yaptın kros takımı. 588 00:30:55,680 --> 00:30:56,669 (Belirsiz bir haykırış) 589 00:30:56,800 --> 00:30:57,994 kız kardeşimden uzak durmak! 590 00:30:58,080 --> 00:30:59,069 LOLA: Thomas, yapma bunu! 591 00:30:59,200 --> 00:31:00,235 Tommy, yapma bunu! 592 00:31:00,360 --> 00:31:02,157 (İnsanlar çığlık atıyor) (HOLAN) 593 00:31:05,800 --> 00:31:07,756 Thomas Valles de öyle. 594 00:31:08,280 --> 00:31:10,999 Bana bir iyilik yap Valles. Biraz daha mutlu davran. 595 00:31:11,160 --> 00:31:14,277 Koç seninle pazarlık yaptı askıya alma durumundan çıktı. 596 00:31:31,240 --> 00:31:32,275 (Kıkırdamalar) 597 00:31:32,360 --> 00:31:33,349 Danny Diaz'ı mı? 598 00:31:34,000 --> 00:31:34,989 Hey, yedi taneye ihtiyacımız vardı. 599 00:31:35,400 --> 00:31:36,515 VICTOR: Evet, yedi koşucu. 600 00:31:36,680 --> 00:31:38,318 altı koşucu değil ve Danny Diaz. 601 00:31:38,480 --> 00:31:39,629 Hey, Danny bizim sunucumuz. 602 00:31:39,800 --> 00:31:41,153 Ve kıçımızı aşağı çekecek. 603 00:31:41,320 --> 00:31:43,038 Peki, Kes şunu, Puentes. 604 00:31:43,200 --> 00:31:45,191 Bakalım o bacaklar Ağzın kadar hızlı çalış. 605 00:31:46,240 --> 00:31:47,992 Elmo Köprüsü ve arkası. Gitmek. 606 00:31:48,640 --> 00:31:49,629 Gitmek. 607 00:31:51,280 --> 00:31:52,429 Hey. 608 00:31:52,600 --> 00:31:54,192 Ciddiyim, tamam mı? 609 00:31:54,280 --> 00:31:56,510 Sen benim dayanağımsın Danny. ve şişman olduğun için değil. 610 00:31:56,720 --> 00:32:00,156 Ve sen biraz şişmansın, tamam mı? O yüzden biraz kilo versen iyi olur. 611 00:32:00,320 --> 00:32:02,117 Peki neden sunucu benim? 612 00:32:02,200 --> 00:32:03,838 Çünkü yapacaksın Bu takımı sabit tut, tamam mı? 613 00:32:03,920 --> 00:32:06,480 seni kaybediyorum Kardeşlerini kaybedeceğim. 614 00:32:06,640 --> 00:32:08,676 Sen önemlisin Diaz. 615 00:32:08,840 --> 00:32:10,159 Hadi gidelim. 616 00:32:21,320 --> 00:32:23,550 Ateşli misin, millet? Yorgun musun? 617 00:32:23,840 --> 00:32:25,717 Çünkü her zaman durmak istiyorsun, 618 00:32:25,800 --> 00:32:27,313 bu konuda sorun yok. 619 00:32:39,680 --> 00:32:40,908 Artık her şeyi gördüm. 620 00:32:41,520 --> 00:32:42,589 JIM: Siz devam edin. 621 00:32:42,760 --> 00:32:44,796 Köprüye doğru ve geri. 622 00:32:45,720 --> 00:32:47,199 Sana buradan itibaren zaman ayıracağım. 623 00:32:50,120 --> 00:32:51,155 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 624 00:32:51,280 --> 00:32:52,349 Ne yapıyorsun? 625 00:32:52,440 --> 00:32:53,429 Vazgeçemezsin. 626 00:32:58,040 --> 00:32:59,075 (İNLEMELER) 627 00:32:59,880 --> 00:33:01,029 Tanrım. 628 00:33:01,680 --> 00:33:03,033 (İNLEMELER) 629 00:33:03,600 --> 00:33:05,033 (AĞIR NEFES ALIYORUM) (SAMMY BOĞAZINI TEMİZLER) 630 00:33:05,120 --> 00:33:06,109 (nefes nefese) 631 00:33:08,400 --> 00:33:10,038 (nefes nefese) Teşekkürler... 632 00:33:13,280 --> 00:33:14,395 Teşekkür ederim. 633 00:33:15,600 --> 00:33:17,477 Ah. (nefes verir) 634 00:33:45,440 --> 00:33:46,873 JOHNNY: Hadi biraz su alalım. 635 00:33:54,280 --> 00:33:56,111 (HEP NEFES ALIYORUM) 636 00:33:57,680 --> 00:33:59,193 Victor nerede? 637 00:34:03,200 --> 00:34:04,633 Danny'yi gören var mı? 638 00:34:04,880 --> 00:34:05,949 JOSE: İşte orada. 639 00:34:06,920 --> 00:34:09,150 Evet, 91 1'den daha yavaş bir Meksikalının evine. 640 00:34:18,040 --> 00:34:19,758 Bunlar en iyi koşanlar ayakkabınız var mı beyler? 641 00:34:19,920 --> 00:34:22,639 En iyi koşu ayakkabıları, okul ayakkabıları, kilise ayakkabıları. 642 00:34:30,200 --> 00:34:31,269 - Güzel, Danny. - DAVID: İyi iş. 643 00:34:32,320 --> 00:34:33,799 İyi iş, Hermano. 644 00:35:02,480 --> 00:35:03,629 Elbette. 645 00:35:05,160 --> 00:35:06,149 Giy onları. 646 00:35:07,880 --> 00:35:08,949 Yeni ayakkabılar. 647 00:35:10,080 --> 00:35:11,149 (Hepsi gülüyor) 648 00:35:11,280 --> 00:35:12,315 JOHNNY: Yeni şortlar dostum! 649 00:35:16,800 --> 00:35:17,869 Hiçbir yolu yok Bunları giyiyorum. 650 00:35:18,040 --> 00:35:19,234 JIM: Evet, yani sonra çıplak koşuyorsun, 651 00:35:19,760 --> 00:35:20,988 çünkü bunlar bizim üniformalarımızdır. 652 00:35:21,160 --> 00:35:23,151 Hey, onları giyiyoruz. onları giy, ese. 653 00:35:24,720 --> 00:35:25,709 Tamam, acele edelim. 654 00:35:25,800 --> 00:35:27,756 almayı unutma Etiketler kapalı, doğru. 655 00:35:40,040 --> 00:35:41,951 - Koç Jameson? - Evet efendim? 656 00:35:42,160 --> 00:35:43,798 Jim White, McFarland. 657 00:35:45,280 --> 00:35:47,510 bilmiyordum McFarland'ın bir ekibi vardı. 658 00:35:49,440 --> 00:35:51,158 JAMESON: Bunlar onlar mı? 659 00:35:51,720 --> 00:35:54,678 Evet. Evet. Göründüklerinden daha hızlılar. 660 00:35:55,680 --> 00:35:56,669 Eğer öyle diyorsan. 661 00:35:58,320 --> 00:35:59,435 (Kıkırdamalar) 662 00:36:01,200 --> 00:36:02,997 Kursta görüşürüz. 663 00:36:03,800 --> 00:36:04,835 Tamam çocuklar. 664 00:36:05,760 --> 00:36:07,034 Tamam, işte başlıyoruz. 665 00:36:08,880 --> 00:36:10,233 Unutma, puanlama esas alınır 666 00:36:10,280 --> 00:36:11,349 bireysel yerleriniz, tamam mı? 667 00:36:11,400 --> 00:36:13,550 Önce sen bitir, bu 1. 668 00:36:13,640 --> 00:36:15,790 İkincisi, bu 2'dir vb. 669 00:36:15,960 --> 00:36:17,473 Takım ile en düşük toplam puan 670 00:36:17,560 --> 00:36:19,118 ilk 5 koşucu kazanır. 671 00:36:20,360 --> 00:36:21,634 Yani en düşük puan alan mı kazanıyor? 672 00:36:22,360 --> 00:36:24,794 - Doğru, golf gibi. - (Gülüyor) 673 00:36:25,200 --> 00:36:26,599 Golf oynadığımızı mı sanıyorsun? 674 00:36:26,760 --> 00:36:29,354 Bir golf kulübümüz yok. Kmart'ımız bile yok. 675 00:36:29,800 --> 00:36:31,392 Bu adamın golf oynadığına bahse girerim. 676 00:36:31,480 --> 00:36:32,674 (Hepsi gülüyor) 677 00:36:33,080 --> 00:36:34,149 Bekle. 678 00:36:34,320 --> 00:36:36,470 Eğer puanım sayılmazsa neden buradayım ki? 679 00:36:36,640 --> 00:36:37,868 Bizi yapmak için Daha hızlı bak Panzon. 680 00:36:38,040 --> 00:36:39,155 Tamam, bak. 681 00:36:39,320 --> 00:36:40,799 Sadece dene ve hatırlamaya çalış, en düşük puanlı kazanır. 682 00:36:40,960 --> 00:36:42,951 Eğer önüne geçersen en iyi beş adamından herhangi biri, 683 00:36:43,040 --> 00:36:44,189 bu puan ekler toplamlarına. 684 00:36:44,280 --> 00:36:46,111 Sen bile Danny. Anladım? 685 00:36:49,000 --> 00:36:50,433 Önemli değil. 686 00:36:50,560 --> 00:36:51,834 Haydi gidip onlara gösterelim nasıl yapıldığını. 687 00:37:03,800 --> 00:37:05,518 Hadi Danny! 688 00:37:17,440 --> 00:37:19,635 McFarland hangi cehennemde? 689 00:37:20,680 --> 00:37:22,591 Koşamayacaklarını duydum arkalarında polis olmadan. 690 00:37:23,160 --> 00:37:24,798 ÇOCUK: Ya da Taco Bell onların önünde. 691 00:37:24,840 --> 00:37:26,034 (Hepsi gülüyor) 692 00:37:39,600 --> 00:37:40,669 Zamanlayıcılar hazır mı? 693 00:37:44,080 --> 00:37:45,991 Koşucular, yerinizi alın... 694 00:37:51,960 --> 00:37:53,109 Haydi. 695 00:38:19,960 --> 00:38:22,793 ASIRLIK KOÇ: 5:17. İyi tempo, Hunter. 696 00:38:24,200 --> 00:38:26,156 5:22, Thomas! Bu tempoyu koruyun! 697 00:38:26,240 --> 00:38:28,515 Anla. Anla. 698 00:38:30,000 --> 00:38:31,319 Onu yakaladın! Hadi! 699 00:38:31,400 --> 00:38:32,389 KOÇ Onunla kal! 700 00:38:32,560 --> 00:38:34,073 KOÇ Harika görünüyorsun! 701 00:38:34,240 --> 00:38:36,356 KOÇ Hızınızı koruyun. Böyle devam et! 702 00:38:37,280 --> 00:38:38,508 JIM: Haydi. Al onu. 703 00:38:38,680 --> 00:38:40,796 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 704 00:38:45,280 --> 00:38:46,554 Jose, güzel! 705 00:38:47,160 --> 00:38:48,559 Güzel, David, güzel! 706 00:38:49,920 --> 00:38:51,114 Hadi Danny! 707 00:39:07,400 --> 00:39:08,674 708 00:39:17,240 --> 00:39:19,959 Bu bir çocuk, Hunter! Al onu, al onu! 709 00:39:22,240 --> 00:39:23,229 JAMESON: Haydi evlat! 710 00:39:23,320 --> 00:39:24,639 ASIRLIK KOÇ: Haydi Hunter. 711 00:39:24,720 --> 00:39:26,073 -JAMESON: Haydi! - ASIRLIK KOÇ: Haydi. 712 00:39:26,160 --> 00:39:27,434 JAMESON: Gücü açın! 713 00:39:28,040 --> 00:39:29,029 Hadi. 714 00:39:29,240 --> 00:39:30,753 JAMESON: Sabit kal. Sabit kalın. 715 00:39:31,160 --> 00:39:32,275 716 00:39:32,360 --> 00:39:33,952 JAMESON: Haydi! Hareket ettirin, hareket ettirin! 717 00:39:34,040 --> 00:39:35,473 ASIRLIK KOÇ: Yakaladın onu! Çok iyi! 718 00:39:35,600 --> 00:39:37,158 JAMESON: Atta oğlum! At oğlum! 719 00:39:38,400 --> 00:39:39,879 Aynen öyle, onu eve getir. Bebek! Eve getir. 720 00:39:41,680 --> 00:39:43,033 -JAMESON: Güzel. - KOÇ 721 00:39:43,200 --> 00:39:44,428 Hadi, hadi. 722 00:39:44,520 --> 00:39:45,919 JAMESON: Kalk! Hadi gidelim. 723 00:39:46,000 --> 00:39:47,991 Mavi mayo haklı sana. O noktayı koruyun. 724 00:39:48,080 --> 00:39:49,069 Tekmele! 725 00:39:49,720 --> 00:39:51,358 Onu yakalayabilirsin! Onu yakalayabilirsin! 726 00:39:51,440 --> 00:39:52,634 Onu yakalayabilirsin! 727 00:39:53,440 --> 00:39:54,634 - Sakla! - O pozisyonu koruyun! 728 00:39:55,720 --> 00:39:57,119 - (Gülüyor) - Evet! 729 00:39:57,800 --> 00:39:58,949 Güzel, Thomas. İyi. 730 00:39:59,160 --> 00:40:00,991 ASIRLIK KOÇ: İyi iş, beyler! Aferin! 731 00:40:01,160 --> 00:40:03,276 SUNUCU: Yüzüncü Yıl, Yüzüncü Yıl, 732 00:40:03,360 --> 00:40:04,793 Palo Alto ve Morro Körfezi. 733 00:40:05,000 --> 00:40:06,433 JAMESON: Güçlü bitir! 734 00:40:07,000 --> 00:40:09,116 735 00:40:09,200 --> 00:40:10,633 Morro Körfezi, McFarland. 736 00:40:10,960 --> 00:40:11,995 Tüm yol boyunca. 737 00:40:12,040 --> 00:40:14,156 SUNUCU: McFarland. McFarland. 738 00:40:21,160 --> 00:40:23,071 Güzel, Danny. hiç durmadın. 739 00:40:25,200 --> 00:40:26,349 Hiç durmadın. 740 00:40:26,760 --> 00:40:28,239 SUNUCU: Ve McFarland. 741 00:40:31,360 --> 00:40:34,477 Birlikte geliyoruz toplam 35 puan, 742 00:40:34,640 --> 00:40:36,471 kazanan... 743 00:40:36,640 --> 00:40:37,789 - Yüzüncü yıl.. - (çocuklar tezahürat yapıyor) 744 00:40:38,920 --> 00:40:40,114 Vay! 745 00:40:40,200 --> 00:40:42,589 İkincisi, Palo Alto, 41. 746 00:40:42,680 --> 00:40:44,352 - ERKEK ÇOCUK - 747 00:40:44,600 --> 00:40:47,592 Üçüncüsü, Morro Körfezi, 61. 748 00:40:47,680 --> 00:40:48,669 Aferin. Evet. 749 00:40:48,920 --> 00:40:50,512 Ve dördüncü sırada 750 00:40:51,240 --> 00:40:53,037 bir puanla, ah, 751 00:40:53,200 --> 00:40:54,349 104... 752 00:40:54,760 --> 00:40:55,749 (Erkekler gülüyor) 753 00:40:56,160 --> 00:40:57,434 McFarland. 754 00:40:58,080 --> 00:40:59,479 (ALKIŞ) 755 00:40:59,800 --> 00:41:01,552 Bu harika bir yarış, çocuklar. 756 00:41:01,640 --> 00:41:03,517 - ERKEK ÇOCUK - ERKEK ÇOCUK 757 00:41:03,680 --> 00:41:05,159 Sanırım... 758 00:41:05,360 --> 00:41:06,839 - bir dahaki sefere daha iyi şanslar olur mu çocuklar? - (Erkekler gülüyor) 759 00:41:07,000 --> 00:41:08,433 Sağ? Evet? 760 00:41:08,600 --> 00:41:10,989 761 00:41:23,440 --> 00:41:25,908 Bugün orada ne oldu? senin hatan değildi, duydun mu beni? 762 00:41:27,400 --> 00:41:28,719 - Benim hatamdı. - (İç çeker) 763 00:41:29,680 --> 00:41:31,398 kontrol etmeliydim kurs. 764 00:41:31,560 --> 00:41:33,152 O son tepeyi yapmalıydım bu konuda biliniyor. 765 00:41:33,320 --> 00:41:35,038 Thomas yemek yerdi o çocuğun öğle yemeği. 766 00:41:36,320 --> 00:41:37,435 (İÇ ÇEKİLİYOR) 767 00:41:37,520 --> 00:41:39,715 Bugün orada ne oldu? benden, anlaşıldı mı? 768 00:41:39,840 --> 00:41:41,034 (İÇ ÇEKİLİYOR) 769 00:41:43,960 --> 00:41:45,029 Anlaşıldı? 770 00:41:45,200 --> 00:41:47,350 771 00:41:47,760 --> 00:41:48,749 Evet. 772 00:41:49,080 --> 00:41:50,069 İyi. 773 00:41:50,720 --> 00:41:51,914 (MOTOR ÇALIŞIYOR) 774 00:42:02,000 --> 00:42:03,353 (KOKULU) 775 00:42:05,400 --> 00:42:06,753 (Hıçkırarak) 776 00:42:11,120 --> 00:42:12,109 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 777 00:42:12,200 --> 00:42:13,189 Merhaba oğlum. 778 00:42:13,960 --> 00:42:15,075 Babana merhaba de. 779 00:42:15,760 --> 00:42:16,954 (Ağlamaya devam eder) 780 00:42:23,360 --> 00:42:25,191 Ama dördüncü sırada ilk buluşmanızda. 781 00:42:25,360 --> 00:42:27,271 Bu pek de eski püskü değil. 782 00:42:27,320 --> 00:42:28,594 Dörtte dördüncüsü. 783 00:42:29,600 --> 00:42:31,397 Son olarak da bilinir. 784 00:42:32,400 --> 00:42:34,516 Sonuncusu bizi anlamadı buradan git. 785 00:42:35,120 --> 00:42:37,111 Sonuncusu bana iş kazandırmıyor başka bir yerde. 786 00:42:40,600 --> 00:42:42,192 Ben çok yumuşak biriyim bu çocukların üzerinde. 787 00:42:44,400 --> 00:42:45,469 Hey. 788 00:42:45,560 --> 00:42:47,755 Bugün Julie'nin doğum günü yarın, unuttun mu? 789 00:42:48,640 --> 00:42:50,119 Lütfen mağazaya uğra 790 00:42:50,200 --> 00:42:51,633 ve onun pastasını al eve giderken mi? 791 00:42:52,520 --> 00:42:53,714 Elbette. 792 00:42:55,120 --> 00:42:58,430 Ona çok şık bir tane aldım. Bu güzel. 793 00:43:00,280 --> 00:43:01,793 Jim mi? 794 00:43:02,960 --> 00:43:04,632 Doğum günü yemeği saat 6:00, tamam mı? 795 00:43:04,720 --> 00:43:05,789 Tamam aşkım. 796 00:43:06,360 --> 00:43:08,590 Tamam, ben... seni duyuyorum. 797 00:43:09,840 --> 00:43:10,989 Tamam aşkım. 798 00:43:26,520 --> 00:43:28,795 JIM: Ah, tepemiz yok. 799 00:43:29,000 --> 00:43:31,514 Bunlar bizim tepelerimiz. Burası kaçacağımız yer. 800 00:43:32,320 --> 00:43:33,548 Hepsi mi? 801 00:43:33,720 --> 00:43:35,039 JIM: Doğru. 802 00:43:35,200 --> 00:43:37,031 Bize ne oldu Palo Alto'da, 803 00:43:37,200 --> 00:43:38,599 bir daha asla olmayacak. 804 00:43:38,800 --> 00:43:40,279 Hadi gidelim. 805 00:43:40,440 --> 00:43:41,839 Hadi gidelim! 806 00:43:57,200 --> 00:43:58,633 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 807 00:44:07,160 --> 00:44:08,434 İşimiz bitti. 808 00:44:09,040 --> 00:44:10,393 Kimin işi bitti? 809 00:44:11,520 --> 00:44:12,999 Biz. 810 00:44:13,720 --> 00:44:15,119 (Hepsi ağır nefes alıyor) 811 00:44:15,400 --> 00:44:16,753 Ah, yani vazgeçmek mi istiyorsun? 812 00:44:16,960 --> 00:44:19,155 Eve git, kanepeye uzanmak mı? 813 00:44:19,840 --> 00:44:20,909 (Kıkırdamalar) Bil bakalım ne oldu? Ben de. 814 00:44:21,000 --> 00:44:22,433 Ama bu olmayacak. 815 00:44:22,600 --> 00:44:24,158 İşte yapacağımız şey. 816 00:44:24,320 --> 00:44:26,197 Nefesimizi tutacağız, 817 00:44:26,360 --> 00:44:28,157 ve sonra yine vuracağız. 818 00:44:29,720 --> 00:44:33,156 - Danny bayılmak üzere. - Zor. 819 00:44:33,320 --> 00:44:35,197 - Zor mu? - Evet. 820 00:44:35,400 --> 00:44:37,118 Sana neyin zor olduğunu söyleyeyim 821 00:44:37,200 --> 00:44:38,758 birinin seni geçmesini izliyor o son tepede. 822 00:44:38,920 --> 00:44:39,909 Sadece Thomas'a sor. 823 00:44:41,120 --> 00:44:42,758 Zor olan kaybetmektir bildiğin zaman 824 00:44:42,840 --> 00:44:44,319 yeterince şey yapmadın. 825 00:44:44,480 --> 00:44:45,799 Tamam, gidiyoruz asıl noktaya ulaşmak için 826 00:44:45,880 --> 00:44:48,314 bir tepe gördüğümüzde, gülümsüyoruz. 827 00:44:48,480 --> 00:44:50,232 Ne kadar yüksek olursa o kadar iyi. 828 00:44:50,400 --> 00:44:52,231 Elbette. Artık biliyoruz neyi bilmiyorduk değil mi? 829 00:44:53,200 --> 00:44:55,589 Sağ? Artık biliyoruz ne bilmiyorduk. 830 00:44:55,680 --> 00:44:56,715 Bugün başlangıç. 831 00:44:56,920 --> 00:44:58,478 Tekrar vuralım. 832 00:44:58,960 --> 00:45:00,234 Tekrar vuralım. 833 00:45:02,200 --> 00:45:03,599 DAVID: Haydi çocuklar. 834 00:45:08,080 --> 00:45:10,116 Neyi bekliyorsun Valles? 835 00:45:22,480 --> 00:45:24,789 (AĞIR NEFES) 836 00:45:33,280 --> 00:45:34,269 Kimde bir tane daha var? 837 00:45:34,760 --> 00:45:35,954 Hadi, şuna yaslan. 838 00:45:36,560 --> 00:45:37,549 İyi. 839 00:45:38,600 --> 00:45:39,919 İyi. 840 00:45:40,320 --> 00:45:42,072 Hadi. Kolların olsun Seni o tepeye çıkaracağım. 841 00:45:43,600 --> 00:45:45,033 Vites değiştir yokuş yukarı çıktığınızda. 842 00:45:45,120 --> 00:45:46,394 Onu değiştirmelisin. 843 00:45:47,280 --> 00:45:49,111 Vites değiştir şu tepeye çıkıyorum! 844 00:45:52,200 --> 00:45:53,679 Hadi Danny. onu bana vermeye başla! 845 00:45:58,120 --> 00:46:00,680 Eğer geri adım atmazsak onlar da yapmayacaklar. 846 00:46:03,520 --> 00:46:06,034 Haydi Diaz. seni kucaklıyorlar. 847 00:46:09,320 --> 00:46:10,799 Al şunu, Danny. Elbette? 848 00:46:10,960 --> 00:46:13,155 Sen çapasın. Sen fren değilsin. 849 00:46:13,720 --> 00:46:14,789 At oğlum. 850 00:46:16,240 --> 00:46:17,309 Güzel, Jose. 851 00:46:17,480 --> 00:46:18,959 sen düşünüyorsun Sana mı sataşıyorum Diaz? 852 00:46:19,120 --> 00:46:21,350 Daha hızlı git, Başka birini seçeceğim. 853 00:46:23,480 --> 00:46:25,630 İyi! İyi! 854 00:46:25,920 --> 00:46:28,354 İşte bu. Bir ara verin. 855 00:46:29,760 --> 00:46:31,318 Tamam, güzel. 856 00:46:31,480 --> 00:46:32,799 İyi. 857 00:46:39,160 --> 00:46:40,798 Tamam, işte bu Görmek istedim. 858 00:46:40,880 --> 00:46:42,359 Bu şekilde bitirmemiz gerekiyor. 859 00:46:42,520 --> 00:46:44,511 Aferin. Bir ara verin. 860 00:46:44,680 --> 00:46:45,715 Valles! 861 00:46:46,680 --> 00:46:48,318 Valles, biraz ara ver dedim. 862 00:46:48,480 --> 00:46:49,754 THOMAS: Daha kaç tane var istiyor musun? 863 00:46:49,920 --> 00:46:52,309 - 10, 20, 100? - Biraz ara ver! 864 00:46:52,560 --> 00:46:53,788 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 865 00:46:54,800 --> 00:46:57,314 Güçlü olduğunu mu sanıyorsun, White? Biz daha dayanıklıyız, değil mi? 866 00:46:57,480 --> 00:46:59,152 Biz koşucu değiliz. Biz seçiciyiz. 867 00:46:59,240 --> 00:47:00,753 Ve biz her zaman seçiciler olacak. 868 00:47:00,840 --> 00:47:03,115 Ve her gün kalkacağız ve aynı şeyi yap 869 00:47:03,200 --> 00:47:04,553 tekrar tekrar, aynen böyle. 870 00:47:04,720 --> 00:47:06,039 Böylece bunu bize yaptırabilirsin 871 00:47:06,120 --> 00:47:07,599 yüz kere, binlerce kez, 872 00:47:07,680 --> 00:47:08,749 çünkü tahmin et ne oldu? 873 00:47:09,800 --> 00:47:11,552 Bu asla değişmeyecek. tamam mı? 874 00:47:11,680 --> 00:47:12,954 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 875 00:47:17,000 --> 00:47:17,989 876 00:47:20,040 --> 00:47:21,189 (HOLANLAR) 877 00:47:22,040 --> 00:47:24,395 Bilirsin Bunlar ne, Beyaz? Ha? 878 00:47:24,960 --> 00:47:26,598 Buranın altında ne var biliyor musun? 879 00:47:26,760 --> 00:47:28,751 Badem kabukları. Badem mi yersin? 880 00:47:29,920 --> 00:47:30,909 Ha? 881 00:47:31,520 --> 00:47:33,112 Onları beğendin mi? 882 00:47:34,240 --> 00:47:36,276 Dışarı çıkıyorlar Paket gerçekten güzel, değil mi? 883 00:47:38,120 --> 00:47:39,758 Bunları biri seçmiş, White. 884 00:47:40,960 --> 00:47:43,520 Ama onları kullanabilirsin yokuş antrenmanı için, değil mi? 885 00:47:44,280 --> 00:47:45,759 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 886 00:47:49,600 --> 00:47:50,794 JIM: Valles. 887 00:47:52,120 --> 00:47:54,190 İstersen beni uzaklaştır, dostum. 888 00:47:54,680 --> 00:47:56,033 Bitirdim. 889 00:48:02,920 --> 00:48:04,751 Tamam, antrenman bitti. 890 00:48:09,520 --> 00:48:11,909 891 00:48:12,600 --> 00:48:14,272 (ERNESTO İSPANYOLCA KONUŞUYOR) 892 00:48:16,440 --> 00:48:17,793 Tekrar ayrılacak mısın? 893 00:48:17,880 --> 00:48:18,915 Bu senin hatan. 894 00:48:20,400 --> 00:48:21,799 Her şey her zaman benim hatamdır. 895 00:48:21,880 --> 00:48:22,915 (ERNESTO KONUŞUR) 896 00:48:23,000 --> 00:48:23,989 Sessiz ol. 897 00:48:24,080 --> 00:48:25,308 Bizi terk ettin. 898 00:48:25,920 --> 00:48:27,069 Sessiz ol! 899 00:48:27,680 --> 00:48:29,830 (İKİSİ DE İSPANYOLCA TARTIŞMAYA DEVAM EDİYOR) 900 00:48:32,240 --> 00:48:33,229 (vuruyor) 901 00:49:06,440 --> 00:49:07,668 (Fısıldayarak) Pasta nerede? 902 00:49:13,320 --> 00:49:14,878 903 00:49:17,840 --> 00:49:19,239 Geç kaldığım için üzgünüm. 904 00:49:20,560 --> 00:49:22,278 Unuttun değil mi? 905 00:49:23,320 --> 00:49:25,788 Sorun değil. gerçekten yapmadım yine de istiyorum. 906 00:49:29,440 --> 00:49:30,714 (kapı çarpılır) 907 00:49:34,320 --> 00:49:35,992 Bu gerçekten önemliydi ona, Jim. 908 00:49:36,600 --> 00:49:38,830 Özür dilerim, tamam mı? Üzgünüm ama benim... 909 00:49:39,760 --> 00:49:41,955 En iyi koşucum az önce istifa etti. 910 00:49:43,440 --> 00:49:45,112 Hayır, şunu kontrol et. Yani ben... Demek istediğim... 911 00:49:45,360 --> 00:49:48,272 Sadece istifa etmedi. Bir tür çöküntü yaşadı. 912 00:49:48,440 --> 00:49:50,749 Umurumda değil. Julie 15 yaşında. 913 00:49:50,960 --> 00:49:53,076 ve sen bunu bile yapamadın pastasını hatırla. 914 00:49:55,120 --> 00:49:56,269 Peki, eğer kaçırılan bir pasta varsa 915 00:49:56,360 --> 00:49:57,509 en kötü şey bu onun başına gelirse, 916 00:49:57,600 --> 00:49:59,113 o bunu aştı bu çocukların çoğu. 917 00:49:59,200 --> 00:50:01,475 Biliyor musun? O... O senin kızın, Jim. 918 00:50:01,600 --> 00:50:03,670 Ve eğer bunlardan herhangi birini düşünüyorsanız oradaki babalar 919 00:50:03,760 --> 00:50:05,113 özleyeceğim kızlarının doğum günü, 920 00:50:05,200 --> 00:50:06,474 o zaman dışarı çıkıp görmelisin 921 00:50:06,560 --> 00:50:07,993 ne tür kekler onları alıyorlar. 922 00:50:18,200 --> 00:50:19,235 Julie mi? 923 00:50:21,760 --> 00:50:23,398 Julie, lütfen içeri girmeme izin ver. 924 00:50:28,120 --> 00:50:29,553 Git buradan baba. 925 00:51:13,520 --> 00:51:14,635 (kamyon kornası çalıyor) 926 00:51:32,000 --> 00:51:32,989 Thomas mı? 927 00:51:43,680 --> 00:51:45,432 ne yapıyorsun Köprüde misin Thomas? 928 00:51:47,680 --> 00:51:49,113 Bilmiyorum. 929 00:51:52,120 --> 00:51:53,235 930 00:51:56,880 --> 00:51:59,110 - Sana kim vurdu? - Hiç kimse. 931 00:52:04,320 --> 00:52:07,278 Tamam, babam. Ama bu onun hatası değildi. 932 00:52:08,600 --> 00:52:10,113 Bunu bilmiyorum. 933 00:52:11,480 --> 00:52:12,959 Evet, bilmiyorsun 934 00:52:13,040 --> 00:52:14,598 pek çok şey hakkında. Tamam mı Beyaz? 935 00:52:14,960 --> 00:52:16,154 Hiçbir fikrin yok. 936 00:52:16,240 --> 00:52:17,559 Peki o zaman... 937 00:52:18,360 --> 00:52:20,555 O zaman bana açıkla. Bunu anlamama yardım et. 938 00:52:22,720 --> 00:52:24,676 Bak, o bir seçici. 939 00:52:24,840 --> 00:52:26,671 O bir ustabaşı değil Senor Diaz gibi. 940 00:52:26,760 --> 00:52:27,988 O... O bir ekibi yönetmiyor. 941 00:52:29,320 --> 00:52:31,880 Sadece almaya çalışıyor ne iş bulursa bulsun, 942 00:52:32,080 --> 00:52:34,150 Arizona, Teksas, nerede olursa olsun. 943 00:52:35,400 --> 00:52:36,879 Ve dün geri döndü 944 00:52:36,960 --> 00:52:38,518 ve kızı hamile. 945 00:52:41,160 --> 00:52:43,799 Ve böylece vurmaya başladı duvar, tamam mı? 946 00:52:45,120 --> 00:52:46,473 Ve deniyordum onu durdurmak için, 947 00:52:46,600 --> 00:52:48,079 ve ben de yoluma çıktım. 948 00:52:52,760 --> 00:52:54,478 Bak, eğer ellerini incitirse, çalışamıyor. 949 00:52:54,560 --> 00:52:55,595 Anladın mı? 950 00:52:56,160 --> 00:52:57,149 Tamam aşkım. 951 00:52:59,000 --> 00:53:00,831 Tamam Thomas, anladım. 952 00:53:08,880 --> 00:53:10,950 bilmek ister misin neden buradayım, 953 00:53:13,400 --> 00:53:16,073 gece yarısı, tek başıma mı dolaşıyorum? 954 00:53:17,120 --> 00:53:18,633 Hayır. 955 00:53:18,960 --> 00:53:20,598 Çok kötü. Neyse sana anlatacağım. 956 00:53:20,960 --> 00:53:22,279 (KOKULAR) 957 00:53:23,040 --> 00:53:25,679 Satın almayı unuttum kızımın doğum günü pastası. 958 00:53:26,040 --> 00:53:27,519 (İkisi de kıkırdar) 959 00:53:28,240 --> 00:53:29,229 (KOKULAR) 960 00:53:29,360 --> 00:53:30,952 Bu kötü, Beyaz. 961 00:53:34,240 --> 00:53:35,912 Bak, sen... 962 00:53:37,480 --> 00:53:40,233 Bugün beni korkuttun. Sen yaptın. Ve sen... 963 00:53:40,760 --> 00:53:42,318 Artık beni korkutuyorsun 964 00:53:42,400 --> 00:53:43,992 yani istiyorsun oradan mı çıktın? 965 00:53:45,480 --> 00:53:46,549 Hayır. 966 00:53:50,720 --> 00:53:52,392 Tamam o zaman sana gerçeği söyleyeyim 967 00:53:52,480 --> 00:53:54,596 ne olacağı hakkında, bu nasıl biter, eğer... 968 00:53:55,760 --> 00:53:57,557 Eğer buradan düşersen. 969 00:54:00,120 --> 00:54:01,394 Eğer gidersen Bu gece bu köprü, 970 00:54:01,480 --> 00:54:02,959 ve her şans var yapabilirsin, yapacaksın... 971 00:54:04,000 --> 00:54:06,833 muhtemelen yaşayacaksın, tamam mı? 972 00:54:07,880 --> 00:54:09,711 O kadar da yüksek değil ama sana söz veriyorum Thomas, 973 00:54:09,840 --> 00:54:12,957 hiç şansın yok bir daha kaçacaksın. 974 00:54:13,120 --> 00:54:14,109 Hiçbiri. 975 00:54:17,280 --> 00:54:18,793 Ve şu anda Sanırım koşmak 976 00:54:18,880 --> 00:54:19,869 sahip olduğun en iyi şey. 977 00:54:19,960 --> 00:54:21,109 (Hıçkırarak) 978 00:54:22,800 --> 00:54:24,995 Sanki olabilirmiş gibi geliyor sahip olduğun tek şey. 979 00:54:25,160 --> 00:54:26,354 Aşağı gel. 980 00:54:30,800 --> 00:54:31,789 Tamam aşkım? 981 00:54:36,520 --> 00:54:38,192 (İÇ ÇEKİLİYOR) (KOKULU) 982 00:54:38,680 --> 00:54:40,318 (Nefes Verme) 983 00:54:51,720 --> 00:54:53,199 Yani sen... 984 00:54:54,680 --> 00:54:57,114 Buna devam etmek istiyorsun kros olayı mı? 985 00:54:59,200 --> 00:55:00,474 (İÇ ÇEKİLİYOR) 986 00:55:03,520 --> 00:55:05,317 Ben de. 987 00:55:06,520 --> 00:55:08,556 Ben de. 988 00:55:44,880 --> 00:55:46,154 (İÇ ÇEKİLİYOR) 989 00:55:47,160 --> 00:55:48,275 SUNUCU: (TV'DE) Adımlarınızı kısaltıyorsunuz, 990 00:55:48,880 --> 00:55:51,440 Tepeye yaslan, ve başınızı indirin. 991 00:55:52,000 --> 00:55:54,753 Gideceğiniz tek yer burası bunu arazide asla yap. 992 00:55:58,760 --> 00:55:59,749 (TIKLAMAK) 993 00:56:02,960 --> 00:56:03,949 Julie mi? 994 00:56:08,120 --> 00:56:11,112 Kimse kin tutamaz genç bir kız gibi. 995 00:56:11,520 --> 00:56:12,555 Peki ya annesi? 996 00:56:13,800 --> 00:56:15,153 Üzerinde çalışıyorum. 997 00:56:20,760 --> 00:56:22,273 Bunu aklından bile geçirme. 998 00:56:46,920 --> 00:56:48,239 (Zil çalıyor) 999 00:56:48,320 --> 00:56:49,992 Ben dondurmacı değilim. 1000 00:56:50,120 --> 00:56:51,235 Altı mil. 1001 00:56:51,400 --> 00:56:53,834 Aynı hızda, tamam mı? Üssümüzü bırakmamız lazım. 1002 00:56:54,440 --> 00:56:55,429 Johnny. 1003 00:56:55,640 --> 00:56:57,596 Johnny, kolların neden her yerde uçuyor musun? 1004 00:56:57,760 --> 00:56:59,113 Bilmiyorum. Neden Barbie bisikletine biniyorsun? 1005 00:56:59,640 --> 00:57:00,993 DAMACIO: Güzel olduğu için mi? 1006 00:57:01,680 --> 00:57:03,238 Eminim almışsındır Bebek evi de uyumlu, değil mi? 1007 00:57:04,160 --> 00:57:06,116 Sen hangisisin, Beyaz? Beyaz Barbie mi? 1008 00:57:06,760 --> 00:57:08,352 Tamam, daha az şaka yapın. daha fazla koş. 1009 00:57:08,520 --> 00:57:09,509 Herkes kollarını içeri soksun. 1010 00:57:09,600 --> 00:57:10,919 Hepiniz bakmaya başlıyorsunuz uyuz tavuk gibi 1011 00:57:11,000 --> 00:57:13,673 Evimin etrafında dolaştım. 1012 00:57:14,120 --> 00:57:15,599 Gülümsemiyorsun sen misin Valles? 1013 00:57:15,840 --> 00:57:16,875 Hayır. 1014 00:57:18,200 --> 00:57:19,315 Hayır, öyle düşünmedim. 1015 00:57:19,560 --> 00:57:20,709 (Kıkırdamalar) 1016 00:57:22,760 --> 00:57:24,079 (Zil çalıyor) 1017 00:57:29,280 --> 00:57:31,510 CLOVIS COACH: Sıcak ve gevşek ol yarışın başlangıcı için. 1018 00:57:33,720 --> 00:57:36,314 Bu doğru arkadaşlar. Hoşça ve rahat kalın. 1019 00:57:36,400 --> 00:57:37,753 (Islık çalma) 1020 00:57:39,000 --> 00:57:40,319 Güzel iş. 1021 00:57:40,560 --> 00:57:42,073 Tamam aşkım. Hadi. 1022 00:57:42,920 --> 00:57:43,955 Hadi. 1023 00:57:47,200 --> 00:57:48,315 Herkes iyi mi? 1024 00:57:48,520 --> 00:57:50,909 Bu ikili bir buluşma sadece biz ve onlar, tamam mı? 1025 00:57:51,080 --> 00:57:53,674 Clovis, McFarland'a karşı. Onlar iyiler. 1026 00:57:53,840 --> 00:57:55,193 sıralanırlar, 1027 00:57:55,920 --> 00:57:57,353 ve düşünüyorlar biz iticiyiz. 1028 00:57:58,840 --> 00:58:00,034 Hazır mısın? 1029 00:58:02,200 --> 00:58:04,555 - Hadi yapalım Blanco. - Elbette. 1030 00:58:09,120 --> 00:58:10,189 Biz nereliyiz? 1031 00:58:10,360 --> 00:58:12,078 - Uno, dos, tres... - HEPSİ: McFarland! 1032 00:58:14,560 --> 00:58:15,788 (nefes nefese) 1033 00:58:25,760 --> 00:58:26,795 SUNUCU: Tüm D blok... 1034 00:58:27,360 --> 00:58:29,078 Tüm D blok mahkumları, 15 dakika. 1035 00:58:50,520 --> 00:58:52,272 (hepsi nefes nefese) 1036 00:59:00,160 --> 00:59:02,116 Seni anlayabiliyorlar mı? 1037 00:59:04,360 --> 00:59:07,557 Muhtemelen sadece işaret ediyorsun, değil mi? "Şu tarafa git dostum." 1038 00:59:09,000 --> 00:59:11,070 Evet, onun gibi bir şey. 1039 00:59:13,880 --> 00:59:15,711 - KARANFİL KOÇU: 15:40, Derek! - (El çırpar) 1040 00:59:15,880 --> 00:59:17,711 Sadece kazanmak için gezin. 1041 00:59:18,720 --> 00:59:20,870 15:45, Thomas! 1042 00:59:22,520 --> 00:59:23,555 Şimdi git onu getir. 1043 00:59:26,240 --> 00:59:27,275 Git onu getir. 1044 00:59:29,120 --> 00:59:30,109 At oğlum. 1045 00:59:38,440 --> 00:59:39,714 At oğlum. 1046 00:59:41,240 --> 00:59:42,229 Hadi Thomas. 1047 00:59:51,800 --> 00:59:54,360 JIM: 16:30, Thomas. Aferin. 1048 00:59:58,480 --> 01:00:00,118 Aferin oğlum Johnny. 1049 01:00:01,560 --> 01:00:03,073 Jose, güzel. 1050 01:00:05,920 --> 01:00:06,909 Hadi Danny. 1051 01:00:07,120 --> 01:00:09,076 - - JIM: Hadi, Danny! 1052 01:00:27,080 --> 01:00:28,559 Bende olan bu. 1053 01:00:40,320 --> 01:00:42,311 Pekâlâ, yakındı çocuklar. 1054 01:00:43,320 --> 01:00:44,594 Dediğim gibi... 1055 01:00:47,120 --> 01:00:48,758 Onlar harika bir takım. 1056 01:00:51,160 --> 01:00:52,434 Ama sen daha iyisin. 1057 01:00:54,200 --> 01:00:55,997 Clovis 28 sayı kaydetti. 1058 01:00:56,520 --> 01:00:58,556 -McFarland, 27. - Hatta beklemek. Diyorsun ki... 1059 01:00:58,720 --> 01:01:00,870 Bu doğru. En düşük puan kazanır. 1060 01:01:00,960 --> 01:01:01,995 (Kıkırdamalar) 1061 01:01:02,080 --> 01:01:03,911 Az önce ilk yarışını kazandın. 1062 01:01:08,640 --> 01:01:10,039 (Hepsi gülüyor) 1063 01:01:13,840 --> 01:01:14,829 İyi yarış dostum. 1064 01:01:20,160 --> 01:01:21,639 kazanacaktık. 1065 01:01:21,920 --> 01:01:22,909 (nefes verir) 1066 01:01:40,040 --> 01:01:41,075 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 1067 01:01:41,720 --> 01:01:42,789 Arabada sorun mu var tatlım? 1068 01:01:44,040 --> 01:01:45,871 İçeri gel bebeğim. seni iyileştireceğiz. 1069 01:01:46,400 --> 01:01:47,958 İçeri gelin. 1070 01:01:56,520 --> 01:01:58,078 Diazeler nerede? 1071 01:01:58,800 --> 01:01:59,835 Dışarı. 1072 01:02:00,000 --> 01:02:01,069 "Dışarı"? "Dışarıda" derken ne demek istiyorsun? 1073 01:02:01,240 --> 01:02:02,639 Takımdan çıkmış gibi. 1074 01:02:03,160 --> 01:02:04,229 Ne? 1075 01:02:05,240 --> 01:02:06,673 - Kim diyor? - THOMAS: Babaları öyle diyor 1076 01:02:06,840 --> 01:02:08,193 aynı zamanda onların ustabaşı da kim. 1077 01:02:10,000 --> 01:02:11,513 Erkek arkadaşımın garajı var arkada. 1078 01:02:11,960 --> 01:02:13,871 Bir göz atacak senin o küçük arabanda. 1079 01:02:14,080 --> 01:02:15,069 Teşekkür ederim. 1080 01:02:15,240 --> 01:02:16,559 İşte buyurun. 1081 01:02:16,840 --> 01:02:18,990 - Aman tanrım tatlım. - Hmm? 1082 01:02:20,040 --> 01:02:21,837 Ne oldun bu ellerle mi yapıyorsun? 1083 01:02:21,960 --> 01:02:23,075 Ah... 1084 01:02:23,160 --> 01:02:25,879 Ev taşımak sanırım bahçe yapmaya çalışıyorum. 1085 01:02:26,320 --> 01:02:27,833 Hmm. Sadece arkanıza yaslanın. 1086 01:02:28,480 --> 01:02:29,629 manzaranın tadını çıkarın, 1087 01:02:30,000 --> 01:02:33,117 ve seni yakalayacağız vakit kaybetmeden buradan git. 1088 01:02:34,280 --> 01:02:35,395 Bu benim erkek arkadaşım. 1089 01:02:37,120 --> 01:02:38,599 Yakışıklı, değil mi? 1090 01:02:38,720 --> 01:02:39,755 - Hımm. - (kıkırdamalar) 1091 01:02:39,840 --> 01:02:40,989 Biliyorum. 1092 01:02:41,160 --> 01:02:42,513 (Tavuklar tıklıyor) 1093 01:02:43,840 --> 01:02:45,034 (kapıyı çalıyorum) 1094 01:02:50,240 --> 01:02:51,309 Merhaba Damacio. 1095 01:02:51,480 --> 01:02:52,959 Bak, anlamazsın. 1096 01:02:53,320 --> 01:02:54,548 Damacio... 1097 01:02:55,480 --> 01:02:56,595 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 1098 01:02:57,960 --> 01:03:00,349 DAMAClO: Bu bizim öğretmenimizdi. koşmak için Bay White. 1099 01:03:00,520 --> 01:03:02,317 Az önce uğradı merhaba demek için çok hızlı. 1100 01:03:03,080 --> 01:03:04,274 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 1101 01:03:06,200 --> 01:03:07,713 Yemek ister misin? 1102 01:03:08,760 --> 01:03:10,751 Umarım beğenirsin enchiladas, Beyaz. 1103 01:03:14,040 --> 01:03:15,189 (KESİNLİKLE KONUŞMALAR) 1104 01:03:24,800 --> 01:03:25,915 DAMAClO: Denemeye hazır mısın? 1105 01:03:30,800 --> 01:03:31,869 1106 01:03:34,920 --> 01:03:36,797 SENORA DlAZ: Biraz. 1107 01:03:53,480 --> 01:03:54,879 (Çocuklar kıkırdayarak) 1108 01:04:00,120 --> 01:04:02,839 Bu kaç tane? Yedi? Sekiz? 1109 01:04:03,640 --> 01:04:04,789 Hayır demek kabalıktır. 1110 01:04:04,960 --> 01:04:07,349 Evet, kusmak da öyle masanın üzerinde. 1111 01:04:09,840 --> 01:04:11,671 Eve, ailenin yanına götür, hımm. 1112 01:04:12,560 --> 01:04:14,676 Hayır, hayır hanımefendi, lütfen. 1113 01:04:15,280 --> 01:04:16,838 - Teşekkürler, ama yapamadım. - HAYIR. 1114 01:04:17,000 --> 01:04:18,513 Bana hayır deme, tamam mı? 1115 01:04:18,680 --> 01:04:20,989 Eşim sürekli çalışıyor 1116 01:04:21,160 --> 01:04:23,799 ama her gün oturuyor ailesiyle birlikte masada. 1117 01:04:24,000 --> 01:04:25,672 O konuşuyor ve dinliyor. 1118 01:04:25,880 --> 01:04:28,030 Eğer sen nasıl aile olacaksın? birlikte yemek yok, değil mi? 1119 01:04:28,720 --> 01:04:30,278 Bunu geri istiyorum. 1120 01:04:37,840 --> 01:04:39,273 sana yardım edebilir miyim şu küvetlerle mi? 1121 01:04:41,720 --> 01:04:43,153 Sadece söylüyorum... 1122 01:04:43,320 --> 01:04:44,912 Sana yardım edebilir miyim? 1123 01:04:45,560 --> 01:04:47,073 Hayır, teşekkürler. 1124 01:04:47,800 --> 01:04:48,835 JIM: David... 1125 01:04:49,000 --> 01:04:51,275 sana sormanı isterim baba benim için bir şey 1126 01:04:51,520 --> 01:04:52,589 Evet. 1127 01:04:57,240 --> 01:04:59,356 Biliyor musun? Ona söyle... 1128 01:04:59,720 --> 01:05:00,994 Ona bunun bir onur olduğunu söyle 1129 01:05:01,080 --> 01:05:02,513 evine davet edilecek. 1130 01:05:02,680 --> 01:05:05,274 Baba, bunun bir onur olduğunu söyledi evinize davet edilmek. 1131 01:05:06,240 --> 01:05:07,878 Ona teşekkür ettiğimi söyle. 1132 01:05:13,400 --> 01:05:14,594 Özür dilerim, düşündüm ki... 1133 01:05:14,800 --> 01:05:16,358 idare ediyorum. 1134 01:05:21,000 --> 01:05:23,036 teşekkür ederim misafirperverliğiniz için. 1135 01:05:25,480 --> 01:05:27,948 Yardım istemiyoruz buralarda. 1136 01:05:29,720 --> 01:05:31,870 bana yardım etmek istiyorsun kovalarımı mı yıkayacağım? 1137 01:05:32,040 --> 01:05:34,474 olmak istiyorsun yardımsever bir insan, sorun değil. 1138 01:05:35,480 --> 01:05:37,391 Ama neden burada olduğunu biliyorum. 1139 01:05:37,560 --> 01:05:39,676 Oğullarımı istiyorsun bir yarış koşmak için. 1140 01:05:40,840 --> 01:05:42,478 Bay Beyaz, 1141 01:05:42,640 --> 01:05:46,235 sporunuz bir televizyon gibidir. Önemli değil. 1142 01:05:46,600 --> 01:05:48,909 Oğullarım her saat seninle antrenman yapmak 1143 01:05:49,000 --> 01:05:51,195 bir saat değil mi benimle çalış. 1144 01:05:52,120 --> 01:05:53,348 Bu bizim masamızdaki yiyecek. 1145 01:05:54,160 --> 01:05:56,879 Senin gibi bir adamdan beklemiyorum anlamak. 1146 01:06:03,640 --> 01:06:05,312 (ALARM SESİ) 1147 01:06:08,200 --> 01:06:09,269 1148 01:06:14,280 --> 01:06:15,679 (DAMACLO İSPANYOLCA KONUŞUYOR) 1149 01:06:18,320 --> 01:06:19,309 (BAĞIRIYORUM) 1150 01:06:21,680 --> 01:06:23,193 DAMAClO: Beyaz mı? 1151 01:06:24,680 --> 01:06:26,989 - Burada ne yapıyorsun? - Beyaz olduğunu biliyorsun değil mi? 1152 01:06:27,120 --> 01:06:28,348 (DAMAClO kıkırdar) 1153 01:06:34,640 --> 01:06:35,755 DAVID: Bundan emin misin? 1154 01:06:35,840 --> 01:06:36,989 DAMAClO: Evet, beyaz insanlar bunu yapmaz mı 1155 01:06:37,080 --> 01:06:38,308 Cumartesi günü çimlerini mi biçecekler? 1156 01:06:39,320 --> 01:06:40,992 1157 01:06:41,320 --> 01:06:42,833 Ne yapıyoruz? 1158 01:06:43,240 --> 01:06:44,832 DAMAClO: Bundan hoşlanmayacaksın. 1159 01:06:47,360 --> 01:06:48,475 DAVLD: Beyaz mı? 1160 01:06:49,680 --> 01:06:51,477 Şimdi sadece yapmalısın üzerine eğil 1161 01:06:52,000 --> 01:06:53,228 ve kestik. 1162 01:06:53,440 --> 01:06:56,159 Dış yaprakları çıkarın ve ters çevirin. 1163 01:06:56,760 --> 01:06:59,069 Bu senin sıran olacak, tamam mı? 1164 01:06:59,280 --> 01:07:01,236 Dizlerinizi bükük tutun yoksa sırtınız ağrır. 1165 01:07:01,560 --> 01:07:02,913 (KADIN KESİNLİKLE BAĞIRIYOR) 1166 01:07:03,640 --> 01:07:05,312 DAMAClO: İyi misin Blanco? 1167 01:07:07,960 --> 01:07:10,520 Bütün gün bunu mu yapıyorsunuz? 1168 01:07:11,040 --> 01:07:12,075 DAMAClO: Evet. 1169 01:07:12,240 --> 01:07:15,073 Bu alanı halledin, belki başka bir taneye başlayabiliriz. 1170 01:07:17,520 --> 01:07:18,873 JIM: Saat başına mı maaş alıyorsun? 1171 01:07:19,040 --> 01:07:21,508 DAMAClO: Saat başı değil. alan tarafından. 1172 01:07:22,640 --> 01:07:24,039 Ne kadar hızlı olursak bu bitti, 1173 01:07:24,120 --> 01:07:25,473 babamız ne kadar çok kazanırsa. 1174 01:07:26,560 --> 01:07:27,629 Tarlada mı? 1175 01:07:35,560 --> 01:07:38,358 Hey, Damacio, kaç yaşındaydın? beyler ne zaman başladınız 1176 01:07:38,520 --> 01:07:39,555 baban için mi çalışıyorsun? 1177 01:07:40,240 --> 01:07:41,753 10 mu? 11? 1178 01:07:43,320 --> 01:07:44,958 - Bu yasal mı? - (kıkırdamalar) 1179 01:07:45,200 --> 01:07:47,475 Çilek, öyle. Ve patatesler. 1180 01:07:48,440 --> 01:07:49,475 Diğer ürünlerde 12 yaşında olman gerekiyor. 1181 01:07:49,640 --> 01:07:51,278 Hatırlıyorum başladığım ilk gün, 1182 01:07:51,360 --> 01:07:52,679 vazgeçmek istedim ilk saatten sonra 1183 01:07:52,880 --> 01:07:54,108 çünkü çok zordu. 1184 01:07:54,440 --> 01:07:55,634 Bebek gibi ağladım. 1185 01:07:55,880 --> 01:07:58,075 Evet, nasıl hissettiğini biliyorum. 1186 01:07:59,880 --> 01:08:01,711 Bırakmak mı istiyorsun Blanco? 1187 01:08:03,280 --> 01:08:04,395 Ne düşünüyorsun? 1188 01:08:04,720 --> 01:08:05,709 (Kıkırdamalar) 1189 01:08:13,960 --> 01:08:15,075 (HOLANLAR) 1190 01:08:26,120 --> 01:08:27,519 (HOLANLAR) 1191 01:08:28,560 --> 01:08:29,549 (nefes verir) 1192 01:08:39,880 --> 01:08:41,074 (nefes verir) 1193 01:08:46,120 --> 01:08:47,235 (İNLEMELER) 1194 01:08:52,360 --> 01:08:53,713 1195 01:08:54,760 --> 01:08:55,954 JlM: Ah, özür dilerim. sırtım. 1196 01:08:56,120 --> 01:08:57,872 Biliyorum, biliyorum. Sadece uzan. 1197 01:08:58,080 --> 01:09:00,469 Yüzüstü. Hadi. 1198 01:09:02,160 --> 01:09:03,229 (JIM homurdanıyor) 1199 01:09:03,320 --> 01:09:05,356 DAVID: Evet. Sorun değil. 1200 01:09:07,720 --> 01:09:08,755 (BÜYÜYEN) 1201 01:09:09,640 --> 01:09:10,629 Sorun değil. 1202 01:09:11,560 --> 01:09:12,549 Sadece bunu yapmalısın 1203 01:09:12,640 --> 01:09:13,709 birkaç saatte bir ilk başladığınızda. 1204 01:09:13,760 --> 01:09:15,193 Vücudunuz buna alışkın değil. 1205 01:09:16,480 --> 01:09:18,391 (ADAM İSPANYOLCA KONUŞUYOR) 1206 01:09:20,920 --> 01:09:22,399 1207 01:09:25,520 --> 01:09:26,509 (Kadın gülüyor) 1208 01:09:35,520 --> 01:09:36,509 Teşekkür ederim hanımefendi. 1209 01:09:41,320 --> 01:09:42,389 (JIM nefes verir) 1210 01:09:42,800 --> 01:09:44,995 Tamam, dinleyin çocuklar. Anladım. 1211 01:09:45,880 --> 01:09:47,996 Babanın sana ihtiyacı var. Pekala, işte bu... 1212 01:09:49,000 --> 01:09:51,560 Teşekkür ederim. Yaptığımız şey bu. 1213 01:09:51,720 --> 01:09:55,076 Geç seçim yapmanız gereken günlerde, Daha sonra pratik yaparız. 1214 01:09:55,680 --> 01:09:57,079 Elbette? Ve günler buluştuk, 1215 01:09:57,160 --> 01:09:58,388 çok erken seçiyorsun 1216 01:09:58,560 --> 01:10:00,676 ve hala yapıyorsun babanın kotası. 1217 01:10:01,000 --> 01:10:02,592 seninle seçeceğim eğer mecbur kalırsam. 1218 01:10:03,760 --> 01:10:05,478 Sadece mecbur kalırsan, değil mi Koç? 1219 01:10:05,600 --> 01:10:07,033 Çünkü yapmıyorsun şu an çok iyi görünüyorsun. 1220 01:10:07,120 --> 01:10:08,155 (Hepsi gülüyor) 1221 01:10:08,960 --> 01:10:11,952 "Koç" mu? Bundan emin misin? 1222 01:10:12,200 --> 01:10:14,270 "Blanco" değil mi? "Beyaz" değil mi? 1223 01:10:14,480 --> 01:10:15,595 "Evler" değil mi? 1224 01:10:17,960 --> 01:10:19,279 Hayır Koç. 1225 01:10:20,440 --> 01:10:22,078 Koç. İyi. 1226 01:10:22,920 --> 01:10:25,514 - Orada ne yiyorsun? -Tacolar. Bir tane ister misin? 1227 01:10:25,680 --> 01:10:27,238 - Hayır, bana iki tane ver. - (kıkırdamalar) 1228 01:10:28,880 --> 01:10:31,474 - Sadece seni kurtarıyorum Danny. - (hepsi kıkırdar) 1229 01:10:43,720 --> 01:10:44,948 (İNLEMELER) 1230 01:10:53,800 --> 01:10:55,279 1231 01:10:56,120 --> 01:10:57,712 (KESİNLİKLE KONUŞUYORUZ) 1232 01:10:58,120 --> 01:10:59,712 (Horoz ötüyor) 1233 01:11:07,960 --> 01:11:09,439 (KADINLAR İSPANYOLCA KONUŞUYOR) 1234 01:11:10,400 --> 01:11:11,389 beni geçebilir misin bir tane daha mı tatlım? 1235 01:11:11,480 --> 01:11:12,515 Evet. 1236 01:11:15,240 --> 01:11:16,355 CHERYL: Anladım, anladım. 1237 01:11:17,960 --> 01:11:19,188 - Günaydın. - Günaydın. 1238 01:11:20,920 --> 01:11:23,036 - Neler oluyor? - Tamale satışı. 1239 01:11:23,200 --> 01:11:24,599 - Ve araba yıkama. - Takım bağış toplama etkinliği. 1240 01:11:24,680 --> 01:11:25,715 Bu öğleden sonra. 1241 01:11:27,200 --> 01:11:28,235 Bana yardım eder misiniz bununla mı bebeğim? 1242 01:11:28,320 --> 01:11:29,309 JAMIE: Evet. 1243 01:11:29,400 --> 01:11:31,356 Oğullarım senin için koşuyor, yeni üniformalara ihtiyaçları var, 1244 01:11:31,440 --> 01:11:32,759 ve daha iyi ayakkabılar. 1245 01:11:32,920 --> 01:11:34,035 Neden onları satın alıyorsun? ucuz ayakkabılar mı? 1246 01:11:34,080 --> 01:11:35,149 Onlarla gurur duymuyor musun? 1247 01:11:35,240 --> 01:11:36,229 Hmm? 1248 01:11:36,680 --> 01:11:39,114 Sen iyi bir adamsın ve ben de sana yardım ediyorum. 1249 01:11:39,440 --> 01:11:41,192 Tamam, şimdi git duş al. Of. 1250 01:11:43,960 --> 01:11:45,234 (SENORA DlAZ İSPANYOLCA KONUŞUYOR) 1251 01:11:46,320 --> 01:11:47,594 Tavuk, tavuk, tavuk, tavuk! 1252 01:11:47,920 --> 01:11:49,319 (İNSANLAR GÜLÜYOR) 1253 01:11:49,960 --> 01:11:51,757 JOHNNY: Peki kaç bilet? annenin sattığını mı söyledin? 1254 01:11:51,920 --> 01:11:54,309 DAVID: Umut etsen iyi olur yalnızca yarısı ortaya çıkıyor. 1255 01:12:06,240 --> 01:12:08,356 Peki, hadi... Kovalarımızı alın arkadaşlar. 1256 01:12:08,480 --> 01:12:09,595 (DISCO MÜZİK ÇALIYOR) 1257 01:12:23,640 --> 01:12:24,629 (kıkırdayarak) 1258 01:12:29,000 --> 01:12:31,912 - Merhaba Cheryl! Merhaba tatlım. - Ah, Lupe! 1259 01:12:32,080 --> 01:12:34,355 - Nasıl gidiyor? - Çok iyiyim. Nasılsın? 1260 01:12:35,200 --> 01:12:36,838 hatırlıyor musun erkek arkadaşım Javi mi? 1261 01:12:37,000 --> 01:12:38,752 - Ah, evet. Javi, nasılsın? - JAV: Hey, seni gördüğüme sevindim. 1262 01:12:38,920 --> 01:12:40,717 Bu benim kocam Jim. 1263 01:12:40,880 --> 01:12:43,155 - Naber? Javier. Javi. - Merhaba. 1264 01:12:44,160 --> 01:12:47,391 Evet, kız kardeşimin oğlu senin takımında. Victor. 1265 01:12:47,560 --> 01:12:50,279 Bilirsin, Javi. Sanırım sana bir özür borçluyum. 1266 01:12:51,240 --> 01:12:52,992 Burada olduğumuz ilk gece, o cuma gecesi, 1267 01:12:53,080 --> 01:12:54,513 seni gördüm... 1268 01:12:54,720 --> 01:12:56,711 Ve arabaların ve ben de senin... 1269 01:12:56,880 --> 01:12:58,313 Çeteciler mi? 1270 01:12:59,080 --> 01:13:00,195 (Kıkırdamalar) 1271 01:13:00,760 --> 01:13:03,035 Belki bir zamanlar evler. 1272 01:13:03,200 --> 01:13:04,838 Biz sadece bir araba kulübüyüz dostum. 1273 01:13:05,160 --> 01:13:08,038 Şu arabalara bak dostum. Onlar bizim bebeklerimiz. 1274 01:13:08,240 --> 01:13:09,832 istemeyiz onları tehlikeye at. 1275 01:13:10,000 --> 01:13:11,353 Üstelik dostum... 1276 01:13:11,520 --> 01:13:12,635 Eğer bir suç işlersek ilk şey ne 1277 01:13:12,720 --> 01:13:13,948 tanık fark edecek mi? 1278 01:13:14,200 --> 01:13:15,428 Boya işi. 1279 01:13:15,520 --> 01:13:16,919 1280 01:13:17,240 --> 01:13:18,958 Merhaba Victor. (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 1281 01:13:19,160 --> 01:13:21,037 Ortalığı karıştıracaksın boya işi, evler. 1282 01:13:21,200 --> 01:13:23,316 LUPE: Hey, kaşıma yüzüm, ese. 1283 01:13:23,520 --> 01:13:24,953 Bak, bak. 1284 01:13:25,120 --> 01:13:27,111 Lupe! Güzel! 1285 01:13:27,280 --> 01:13:29,396 Jim, bunu görmelisin. Bunu görmelisin. 1286 01:13:29,560 --> 01:13:31,471 - LUPE: Hadi, hadi. - JAV: Şuna bir bak, eh. 1287 01:13:33,080 --> 01:13:34,399 Hoşuna gitti mi? 1288 01:13:37,880 --> 01:13:39,632 - Evet. - (kıkırdamalar) 1289 01:13:39,800 --> 01:13:41,438 Beni takdir ediyor. 1290 01:13:45,200 --> 01:13:46,189 Ah oğlum. 1291 01:13:46,400 --> 01:13:48,675 Keşke beni takdir etsen daha çok böyle. 1292 01:14:06,840 --> 01:14:08,671 Ne var burnunu soktun mu koç? 1293 01:14:09,840 --> 01:14:12,354 "McFarland Pumaları bir izlenim bırakıyorlar. 1294 01:14:12,520 --> 01:14:13,589 "şununla başladı baş döndürücü bir üzüntü, 1295 01:14:13,680 --> 01:14:14,795 "Clovis Lisesi'ni yenerek, 1296 01:14:14,960 --> 01:14:16,439 "ama sonra ardı ardına zaferler 1297 01:14:16,520 --> 01:14:18,078 "Yosemite'nin üzerinde ve Morro Körfezi 1298 01:14:18,240 --> 01:14:19,798 "yarış camiasından ayrıldım 1299 01:14:19,960 --> 01:14:21,678 "ve diğer herkes soruyu soran, 1300 01:14:21,840 --> 01:14:22,875 "'Bunlar nerede oldu? 1301 01:14:22,960 --> 01:14:24,393 "McFarland koşucuları nereden geldin?" 1302 01:14:24,560 --> 01:14:25,549 (Kıkırdamalar) 1303 01:14:25,760 --> 01:14:27,352 Bir değişiklik için bazı iyi haberler. 1304 01:14:27,560 --> 01:14:28,754 1305 01:14:31,400 --> 01:14:33,595 Jim, bir dakikan var mı? 1306 01:14:33,760 --> 01:14:36,354 Şunu dinle. Jose Cardenas'tan. 1307 01:14:37,640 --> 01:14:39,756 "Karatavuklar gibi uçuyoruz portakal bahçelerinin içinden, 1308 01:14:39,920 --> 01:14:41,433 "Ilık bir rüzgârda yüzüyorum. 1309 01:14:41,880 --> 01:14:44,189 "Koştuğumuzda, dünyanın sahibi biziz. 1310 01:14:44,400 --> 01:14:47,790 "Toprak bizimdir. Kuşların dilini konuşuyoruz. 1311 01:14:48,800 --> 01:14:50,711 "Artık göçmen değiller. 1312 01:14:51,880 --> 01:14:53,916 "Aptal Meksikalılar değil. 1313 01:14:54,760 --> 01:14:56,716 "Koştuğumuzda ruhlarımız uçar. 1314 01:14:56,880 --> 01:14:58,996 "Tanrılarla konuşuyoruz. 1315 01:14:59,160 --> 01:15:01,628 "Koştuğumuzda, biz tanrılarız." 1316 01:15:05,600 --> 01:15:07,636 İyi işti, White. 1317 01:15:10,080 --> 01:15:12,833 Evet. Jose iyi bir çocuk. 1318 01:15:14,720 --> 01:15:16,711 Jose'yi kastetmiyorum. 1319 01:15:18,680 --> 01:15:20,671 McFarland'a hoş geldin Blanco. 1320 01:15:52,200 --> 01:15:54,236 Yolu biliyorsun Koçluk yapardım 1321 01:15:55,120 --> 01:15:57,076 Yumuşak çocukları alırdım ve onların kıçlarını tekmele 1322 01:15:57,160 --> 01:15:59,469 - sertleşinceye kadar. - (Hepsi gülüyor) 1323 01:16:01,440 --> 01:16:02,555 Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? 1324 01:16:02,720 --> 01:16:04,233 Sen dövüyorsun Birkaç beyaz çocuk mu, Beyaz? 1325 01:16:04,320 --> 01:16:05,912 Bence bu komik. 1326 01:16:07,920 --> 01:16:09,592 Biliyor musun, bilmiyorum eğer biliyorsan, 1327 01:16:10,440 --> 01:16:12,749 ama eğer devam edersek gittiğimiz yol, 1328 01:16:13,680 --> 01:16:15,671 bir şansınız var Devlete hak kazanmak için. 1329 01:16:16,680 --> 01:16:17,795 Gerçekten mi? 1330 01:16:17,960 --> 01:16:19,188 JIM: Evet, gerçekten. 1331 01:16:19,360 --> 01:16:20,554 Ama önemli değil ne düşünüyorum, tamam mı? 1332 01:16:20,640 --> 01:16:22,198 Bunu senin için yapamam. 1333 01:16:23,040 --> 01:16:24,632 Ve ben olmak zorunda değilim sana söyleyecek olan 1334 01:16:24,720 --> 01:16:25,994 ihtimaller sana karşı yığılmış durumdalar. 1335 01:16:26,080 --> 01:16:27,399 Ama eğer... 1336 01:16:28,040 --> 01:16:30,031 Eğer kendinize inanıyorsanız ve belki daha da önemlisi, 1337 01:16:30,120 --> 01:16:31,473 bir yol bulursun birbirimize inanmak, 1338 01:16:32,440 --> 01:16:34,431 takım arkadaşlarınızın içinde, 1339 01:16:34,600 --> 01:16:36,079 önemli değil başkasının ne düşündüğü. 1340 01:16:38,880 --> 01:16:40,472 Sporun güzelliği bu. 1341 01:16:40,640 --> 01:16:41,709 pratik yapmıyoruz kaybetmek, evler. 1342 01:16:42,760 --> 01:16:44,034 Yani Koç. 1343 01:16:47,360 --> 01:16:48,349 (Kıkırdamalar) 1344 01:16:51,840 --> 01:16:53,319 DAMAClO: Yemek yemiyorsun ürün, Koç. 1345 01:16:53,400 --> 01:16:54,515 Ne? 1346 01:16:54,680 --> 01:16:56,238 Ürünü yemiyorsun. 1347 01:16:56,400 --> 01:16:57,674 Seçmenin ilk kuralı, 1348 01:16:57,880 --> 01:16:59,108 yersen kovulursun. 1349 01:16:59,480 --> 01:17:00,595 Ah. 1350 01:17:02,320 --> 01:17:05,869 Tanrım, üzgünüm çocuklar. Ben... 1351 01:17:05,960 --> 01:17:07,029 (Hepsi gülüyor) 1352 01:17:11,880 --> 01:17:13,552 Hepiniz öldünüz. 1353 01:17:19,600 --> 01:17:20,828 DAMAClO: Haydi, White! 1354 01:17:24,400 --> 01:17:26,197 JIM: Biz... 1355 01:17:26,600 --> 01:17:27,589 Hak kazandığımızda, 1356 01:17:27,680 --> 01:17:29,272 dünyanız bakmaya başlayabilir çok farklı. 1357 01:17:29,600 --> 01:17:31,431 Koç, "eğer" demek istemiyor musun? 1358 01:17:31,600 --> 01:17:33,238 JIM: Hayır, "ne zaman"ı kastettim. 1359 01:17:33,760 --> 01:17:35,318 Pekala, düşünmeye başla hangi üniversite hakkında 1360 01:17:35,400 --> 01:17:36,594 başvuracaksınız. 1361 01:17:36,880 --> 01:17:38,108 Cal Poly'nin... 1362 01:17:38,280 --> 01:17:41,033 Tarım, bitki bilimi, 1363 01:17:41,240 --> 01:17:42,593 bağcılık. 1364 01:17:44,120 --> 01:17:45,109 şaşırmazdım eğer siz çocuklar bilseydiniz 1365 01:17:45,200 --> 01:17:46,758 bu şeylerin yarısı zaten. 1366 01:17:47,240 --> 01:17:48,355 Bir düşünün arkadaşlar. 1367 01:17:48,440 --> 01:17:51,000 Yalnızca Cal Poly'nin buradan birkaç saat uzakta. Elbette. 1368 01:17:51,240 --> 01:17:53,037 Hala yardım edebilirsin ebeveynler hafta sonu dışarıda, 1369 01:17:53,200 --> 01:17:54,394 ama eğer diploma alırsan... 1370 01:17:55,720 --> 01:17:56,789 Diploma alırsın, 1371 01:17:56,880 --> 01:17:58,836 ve onu okumalısın diploma almak için... 1372 01:17:59,080 --> 01:18:01,150 Yapabileceksin onlara daha çok yardım et 1373 01:18:01,360 --> 01:18:04,113 kazandığın paradan daha tarlalarda. Elbette? 1374 01:18:04,320 --> 01:18:05,435 Sağ? 1375 01:18:08,600 --> 01:18:09,749 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 1376 01:18:10,560 --> 01:18:15,236 Benim için işler gerçekten iyi gidiyor. Koç finale kalabileceğimizi düşünüyor. 1377 01:18:16,120 --> 01:18:17,758 Belki... 1378 01:18:18,760 --> 01:18:20,318 Üniversiteye girebilirim. 1379 01:18:21,600 --> 01:18:22,589 Üniversite mi? 1380 01:18:22,840 --> 01:18:23,829 Si. 1381 01:18:26,800 --> 01:18:28,392 Biliyor musun... 1382 01:18:29,640 --> 01:18:32,108 Yüzünü o kitaplardan çıkar. 1383 01:18:33,160 --> 01:18:35,594 Gözlerini mahvedecekler. 1384 01:18:43,800 --> 01:18:47,475 Kimsenin kitaba ihtiyacı olmadı tarlalarda. 1385 01:19:26,440 --> 01:19:27,475 (Duyulmuyor) 1386 01:19:46,520 --> 01:19:48,351 Ne kadar büyük? 1387 01:19:50,520 --> 01:19:53,671 Sana 20 kere söyledim Danny, çok. Elbette? 1388 01:19:53,840 --> 01:19:57,037 Merak etme. Bu yüzden eğitim aldık. 1389 01:19:58,360 --> 01:20:01,557 Biliyorum ama ne kadar büyük? 1390 01:20:05,000 --> 01:20:06,592 O kadar büyük. 1391 01:20:10,240 --> 01:20:11,389 (nefes verir) 1392 01:20:12,240 --> 01:20:13,229 İyi bakın arkadaşlar, 1393 01:20:14,360 --> 01:20:16,590 çünkü burası Devlet olmaya hak kazandık. 1394 01:20:17,400 --> 01:20:20,233 Tek yapmamız gereken ilk dörtte yer almaktır. 1395 01:20:20,400 --> 01:20:21,435 İşte bu. 1396 01:20:26,560 --> 01:20:28,073 (KESİNLİKLE KONUŞMA) 1397 01:20:30,920 --> 01:20:31,909 Selam. 1398 01:20:33,240 --> 01:20:34,229 Tebrikler. 1399 01:20:35,520 --> 01:20:36,919 İzlenmesi gereken takım. 1400 01:20:37,040 --> 01:20:38,155 Teşekkürler. 1401 01:20:38,240 --> 01:20:40,390 Ve izlemesi gereken koç. 1402 01:20:42,240 --> 01:20:44,629 Palo Alto'da var gözü senin üzerinde. 1403 01:20:47,240 --> 01:20:48,275 Olabilir bir şeyler geliyor, 1404 01:20:48,320 --> 01:20:49,389 eğer ilgileniyorsanız. 1405 01:20:49,440 --> 01:20:51,431 SUNUCU: Koçlar, üç dakikan var. 1406 01:20:54,600 --> 01:20:56,397 Teşekkürler. Orada iyi şanslar. 1407 01:20:56,560 --> 01:20:58,278 Sen de Koç. 1408 01:21:00,920 --> 01:21:01,955 Tamam aşkım. Hadi. 1409 01:21:02,080 --> 01:21:04,275 Herkes buraya girsin. Hadi. 1410 01:21:06,560 --> 01:21:08,915 Danny, bakmayı bırak dağda. 1411 01:21:09,080 --> 01:21:10,957 Bir yere gitmiyor ve sen de değilsin. 1412 01:21:11,120 --> 01:21:12,599 İyi olacaksın. Hmm? 1413 01:21:12,800 --> 01:21:14,836 seni gördüm tarlalarda. 1414 01:21:15,120 --> 01:21:16,235 Sen bir öküzsün. 1415 01:21:17,280 --> 01:21:18,269 (nefes verir) 1416 01:21:18,440 --> 01:21:20,112 Yani acı çektiğinde orada, bu dağda, 1417 01:21:20,280 --> 01:21:22,589 Hatırlamanı istiyorum yanındaki adam da öyle 1418 01:21:22,840 --> 01:21:24,159 ve karşınızdaki adam. 1419 01:21:24,320 --> 01:21:25,833 Bu aşağı inecek hangi koşuculara 1420 01:21:25,960 --> 01:21:26,949 acıyla baş edebilir. 1421 01:21:27,280 --> 01:21:29,236 O yüzden onlara bakmanı istiyorum. 1422 01:21:29,320 --> 01:21:30,639 ve seni istiyorum birbirimize bakmak 1423 01:21:30,800 --> 01:21:32,313 ve kendine şunu sor: 1424 01:21:32,480 --> 01:21:33,833 "Kim daha sert?" 1425 01:21:36,480 --> 01:21:38,198 Benim param sana ait. 1426 01:21:38,320 --> 01:21:39,309 Söyle, Danny. 1427 01:21:43,040 --> 01:21:44,792 Uno, dos, tres. 1428 01:21:45,000 --> 01:21:46,592 - HEPSİ: McFarland! - Hadi. 1429 01:21:46,760 --> 01:21:47,749 SUNUCU: Koşucular, yerinize. 1430 01:21:47,800 --> 01:21:49,153 JIM: Tamam, hadi gidelim. 1431 01:21:52,120 --> 01:21:53,997 (GÜLÜYOR) Güzel şort dostum. 1432 01:21:54,840 --> 01:21:55,955 Golf oynar mısın? 1433 01:21:56,000 --> 01:21:57,035 Evet, öyle. 1434 01:21:58,040 --> 01:21:59,268 Bu golf değil. 1435 01:21:59,440 --> 01:22:00,793 - - (Silah sesi) 1436 01:22:12,480 --> 01:22:14,311 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 1437 01:23:37,560 --> 01:23:39,278 (kartal çığlığı) 1438 01:23:42,160 --> 01:23:43,752 ADAM: Koş! Koşmak! 1439 01:23:44,280 --> 01:23:45,269 HEPSİ: Ah! 1440 01:23:46,440 --> 01:23:47,475 (Yumuşak bir sesle) Hadi. 1441 01:23:52,120 --> 01:23:53,269 - Gitmek! - Hadi! 1442 01:23:57,200 --> 01:23:58,189 Gitmek! 1443 01:23:59,800 --> 01:24:00,789 Hadi. 1444 01:24:09,680 --> 01:24:10,954 (BÜYÜYEN) 1445 01:24:11,320 --> 01:24:12,309 KADIN: Hadi, anladın! 1446 01:24:13,640 --> 01:24:14,993 1447 01:24:21,320 --> 01:24:23,515 Nasıl yaptık? Başardık mı? 1448 01:24:23,600 --> 01:24:24,589 Yakın. 1449 01:24:27,320 --> 01:24:28,833 Tam sınırdayız. 1450 01:24:36,520 --> 01:24:37,669 (tezahürat) 1451 01:24:47,320 --> 01:24:48,673 (tezahürat) 1452 01:25:11,520 --> 01:25:12,555 Şuna bak. 1453 01:25:14,160 --> 01:25:15,878 Şuna bak. Sen başardın. 1454 01:25:17,840 --> 01:25:19,831 Kaliforniya'nın en iyisi. 1455 01:25:20,760 --> 01:25:22,910 McFarland eyalete gidiyor bunu duydun mu? 1456 01:25:23,320 --> 01:25:25,038 Devlete gidiyoruz. 1457 01:25:25,520 --> 01:25:27,875 McFarland eyalete gidiyor. 1458 01:25:31,360 --> 01:25:32,873 (İSPANYOLCA DUA EDİYORUM) 1459 01:26:07,960 --> 01:26:08,949 Merhaba koç. 1460 01:26:10,560 --> 01:26:11,709 dönüşü kaçırdın. 1461 01:26:12,120 --> 01:26:14,031 Bu doğru. 1462 01:26:28,760 --> 01:26:29,749 1463 01:26:30,960 --> 01:26:32,791 PARK AlDE: Bu 9,50 dolar olacak. 1464 01:26:36,560 --> 01:26:37,595 Bak, ben... 1465 01:26:39,800 --> 01:26:41,119 Ben... 1466 01:26:42,640 --> 01:26:44,437 Beş dolarım var, tamam mı? 1467 01:26:44,920 --> 01:26:47,150 Beş dolar aldım ve orada yedi çocuk, 1468 01:26:47,440 --> 01:26:50,079 asla okyanusu gördü. 1469 01:26:54,640 --> 01:26:55,914 - Sakla. - Emin misin? 1470 01:26:56,640 --> 01:26:57,755 Sakla. 1471 01:26:58,520 --> 01:26:59,509 Teşekkürler. 1472 01:27:02,120 --> 01:27:03,109 (Kıkırdamalar) 1473 01:27:21,480 --> 01:27:22,833 (Gülüyor) 1474 01:27:31,840 --> 01:27:33,353 Peki, devam et. 1475 01:27:35,280 --> 01:27:36,679 İçeri girin. 1476 01:27:36,840 --> 01:27:38,273 DAMAClO: Evet, hadi gidelim arkadaşlar! 1477 01:27:38,320 --> 01:27:39,833 Vay be! 1478 01:27:40,560 --> 01:27:42,357 1479 01:27:49,520 --> 01:27:51,238 - Evet! - Evet! 1480 01:27:51,360 --> 01:27:52,349 (Gülüyor) 1481 01:27:54,320 --> 01:27:55,309 Devlete gidiyoruz! 1482 01:27:56,040 --> 01:27:57,029 - Vay! - Evet! 1483 01:28:00,200 --> 01:28:01,633 (hepsi bağırıyor) 1484 01:28:10,920 --> 01:28:14,708 Tamam, hayır, sadece kal. Hareket etmek yok. Hareket etmek yok. 1485 01:28:18,400 --> 01:28:21,551 - Tamam aşkım. McFarland Pumaları! - (POP MÜZİK ÇALIYOR) 1486 01:28:22,240 --> 01:28:24,037 Ah! 1487 01:28:25,240 --> 01:28:26,798 (Gülüyor) 1488 01:28:29,880 --> 01:28:31,518 JIM: Bu harika. 1489 01:28:33,000 --> 01:28:33,989 Vay. 1490 01:28:36,600 --> 01:28:38,033 Vay! 1491 01:28:41,880 --> 01:28:44,917 Cougars benziyor mu sana doğru yazıldı mı? 1492 01:28:45,080 --> 01:28:46,877 Ona söyle ve seni öldürürüz dostum. 1493 01:28:47,040 --> 01:28:49,031 SENORA DlAZ: Danny! 1494 01:28:50,880 --> 01:28:52,233 Vay! (Gülüyor) 1495 01:28:52,600 --> 01:28:53,874 Yaşasın! 1496 01:28:56,760 --> 01:28:57,954 (Gülüyor) 1497 01:28:58,880 --> 01:28:59,995 (SENORA DAZ GÜLÜYOR) 1498 01:29:00,360 --> 01:29:02,590 David'i görüyorum! 1499 01:29:03,080 --> 01:29:05,230 - Damacio! - DAVID: Damacio! 1500 01:29:07,600 --> 01:29:09,272 Tamam, fotoğraf. Ven. 1501 01:29:09,320 --> 01:29:10,435 (hepsi inliyor) 1502 01:29:10,480 --> 01:29:13,040 Hayır. Hayır, bana "hayır" deme. Hadi. 1503 01:29:13,480 --> 01:29:16,916 Tamam aşkım. Pumalar, bir, iki, üç. 1504 01:29:17,760 --> 01:29:19,113 Pumalar! 1505 01:29:19,280 --> 01:29:20,872 Tamam aşkım. 1506 01:29:22,160 --> 01:29:23,559 (Erkekler gülüyor) 1507 01:29:24,800 --> 01:29:26,119 1508 01:29:27,080 --> 01:29:28,433 Ailem. 1509 01:29:28,960 --> 01:29:31,076 - Çok gurur duyuyor olmalısın. - Hmm. 1510 01:29:32,440 --> 01:29:34,237 kızlarınız kaç yaşında Bay White? 1511 01:29:34,680 --> 01:29:35,954 (IGHS) 1512 01:29:36,120 --> 01:29:39,829 Jamie'nin 10'u ve Julie 15 yaşına yeni girdi. 1513 01:29:41,600 --> 01:29:42,794 Onun quinceanera'sı ne zaman? 1514 01:29:44,240 --> 01:29:45,229 Ne? 1515 01:29:53,920 --> 01:29:55,512 koyacağım ön pencerede. 1516 01:29:55,680 --> 01:29:57,591 Yenildiğimizi hayal edebiliyor musun? bütün lanet eyalet mi? 1517 01:29:58,160 --> 01:30:00,116 Aslında kapatmam gerekebilir Bir gün boyunca mağazada. 1518 01:30:00,280 --> 01:30:02,157 25 yıl sonra ilk kez. 1519 01:30:02,280 --> 01:30:03,793 Sammy, sanırım... 1520 01:30:06,120 --> 01:30:08,634 sanırım ihtiyacım olacak bir konuda yardımın. 1521 01:30:10,000 --> 01:30:12,355 Haydi çocuklar, gitmemiz lazım. Hadi. 1522 01:30:12,520 --> 01:30:13,589 Geç kalacaksın. 1523 01:30:13,640 --> 01:30:15,995 Saat 4'e randevu aldım. 1524 01:30:16,840 --> 01:30:17,989 Bunu neden yapıyorsun? 1525 01:30:18,160 --> 01:30:21,994 Seni takdir ediyorum. Bir adam yapamaz mı biraz takdir göster? 1526 01:30:23,200 --> 01:30:24,519 Tamam aşkım. 1527 01:30:24,800 --> 01:30:26,153 (JULIE CHUCKLES) 1528 01:30:29,360 --> 01:30:30,554 (nefes verir) 1529 01:30:33,000 --> 01:30:34,149 Üç saatimiz var. 1530 01:30:39,000 --> 01:30:40,672 Tamam aşkım. Yani... 1531 01:30:42,640 --> 01:30:45,359 Sanırım bu piknik masasını hareket ettirmeliyiz 1532 01:30:45,880 --> 01:30:47,029 burada, değil mi? 1533 01:30:48,040 --> 01:30:50,031 Blanco, bu olacak çok daha hızlı git, 1534 01:30:50,200 --> 01:30:52,156 eğer hatırlarsak önemli bir şey. 1535 01:30:52,320 --> 01:30:53,992 - Evet, o nedir? - 1536 01:30:54,160 --> 01:30:56,196 biz kızılderilileriz. Oturmak. 1537 01:31:02,200 --> 01:31:03,872 (HEPSİ KESİNLİKLE KONUŞUYOR) 1538 01:31:06,160 --> 01:31:07,718 Biriniz hareket edebilir mi? bu masa garaja, 1539 01:31:07,840 --> 01:31:08,875 çünkü bu dans pisti. 1540 01:31:09,040 --> 01:31:11,190 Bırakın bununla ben ilgileneyim. Kalk, Thomas. 1541 01:31:13,040 --> 01:31:14,519 (KADIN KENDİSİYLE KONUŞUYOR) 1542 01:31:19,680 --> 01:31:21,398 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 1543 01:31:24,680 --> 01:31:26,671 - Seni görmek çok güzel. - İçeri gelin hanımlarım. 1544 01:31:26,840 --> 01:31:29,718 Yapacağız çok güzel görünüyorsun! 1545 01:31:29,920 --> 01:31:32,229 Aman tanrım, şu saça bak. 1546 01:31:59,600 --> 01:32:00,919 CHERYL: Hımm. 1547 01:32:01,920 --> 01:32:03,035 Burada. 1548 01:32:03,560 --> 01:32:04,709 Ah. 1549 01:32:06,120 --> 01:32:08,236 CHERYL: Ne var? Nedir? 1550 01:32:08,400 --> 01:32:09,958 JAMIE: Aman Tanrım. 1551 01:32:10,080 --> 01:32:11,308 (BAND ÇALIYOR) 1552 01:32:25,800 --> 01:32:27,518 Buna Quinceanera denir. 1553 01:32:39,640 --> 01:32:40,914 (Kargalar) 1554 01:32:42,080 --> 01:32:43,638 (TIKLAMAK) 1555 01:32:51,440 --> 01:32:52,509 (MÜZİK DURUR) 1556 01:32:53,000 --> 01:32:54,194 - ÇOCUK: Ver şu içkiyi bana. - KADIN: Peki. 1557 01:32:54,320 --> 01:32:55,309 1558 01:32:56,160 --> 01:32:57,309 (MÜZİK ÇALIYOR) 1559 01:32:57,360 --> 01:33:00,875 Bayanlar ve baylar, Bayan Julie White. 1560 01:33:00,960 --> 01:33:02,154 (ALKIŞ) 1561 01:33:17,040 --> 01:33:18,519 Tatlı. 1562 01:33:32,680 --> 01:33:34,830 Konuşma zamanı Papacito. 1563 01:33:39,640 --> 01:33:40,914 (MÜZİK DURUR) 1564 01:33:41,240 --> 01:33:44,198 Öncelikle teşekkür etmek isterim Rosaldo ailesi, 1565 01:33:44,240 --> 01:33:47,755 kim bu kadar nazikti Bunu bir araya getirmeme yardım etmek için. 1566 01:33:48,080 --> 01:33:49,877 - (İspanyolca konuşuyor) - Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 1567 01:33:49,920 --> 01:33:51,035 Ve buradaki herkese 1568 01:33:51,080 --> 01:33:53,753 kim bu kadar cömert davrandı yol boyunca bize. 1569 01:33:54,560 --> 01:33:55,993 1570 01:33:56,440 --> 01:33:57,714 (Hepsi gülüyor) 1571 01:33:58,200 --> 01:34:01,556 Ve bunun için çok teşekkür ederim anlamama yardımcı oluyor 1572 01:34:01,720 --> 01:34:04,871 quinceanera ne anlama geliyor, 1573 01:34:06,040 --> 01:34:07,996 ve neden bu gece çok önemli. 1574 01:34:08,520 --> 01:34:09,839 Çünkü şu anlama geliyor: 1575 01:34:10,000 --> 01:34:12,833 kızımız dönüyor bu genç kızdan 1576 01:34:13,760 --> 01:34:15,557 güzel bir kadına. 1577 01:34:19,520 --> 01:34:20,794 Julie biliyor mu bilmiyorum 1578 01:34:20,920 --> 01:34:24,356 Ne kadar Bununla mücadele ettim, 1579 01:34:24,960 --> 01:34:26,188 ama bu gece bunu kutluyorum. 1580 01:34:27,760 --> 01:34:30,228 Umarım ne kadar olduğunu biliyorsundur benim için ne demek istiyorsun ve nasıl 1581 01:34:30,400 --> 01:34:32,391 senin baban ve Jamie'nin babası olmak, 1582 01:34:32,600 --> 01:34:35,558 beni daha da gururlandırıyor hiç bilemeyeceğin kadar. 1583 01:34:37,240 --> 01:34:40,437 Ve bir gün nasıl umuyorum 1584 01:34:40,920 --> 01:34:42,797 sizi de gururlandırsın. 1585 01:34:44,920 --> 01:34:46,069 (Kıkırdamalar) 1586 01:34:47,760 --> 01:34:48,909 Gurur duyduğumuz kadar... 1587 01:34:49,280 --> 01:34:50,599 Bu çocuklar ne kadar gurur duyuyorsa 1588 01:34:50,760 --> 01:34:52,751 ebeveynlerinin. 1589 01:34:52,960 --> 01:34:56,430 (GÜLÜYOR) Yani sanırım şimdi Senden dans etmeni isteyeceğim. 1590 01:34:57,240 --> 01:34:58,593 Ve... 1591 01:34:59,120 --> 01:35:01,998 Ve görünüşe göre, hayır demene izin yok. 1592 01:35:02,120 --> 01:35:03,439 (BAND ÇALIYOR) 1593 01:35:05,960 --> 01:35:07,234 (Gülüyor) 1594 01:35:08,320 --> 01:35:09,958 Teşekkür ederim baba. 1595 01:35:16,640 --> 01:35:18,995 Çok güzel görünüyorsun. 1596 01:35:19,680 --> 01:35:20,795 Teşekkür ederim. 1597 01:35:21,480 --> 01:35:22,754 (TIKLAMAK) 1598 01:35:24,520 --> 01:35:26,431 1599 01:35:40,600 --> 01:35:41,589 Julie mi? 1600 01:35:43,280 --> 01:35:44,315 Evet? 1601 01:36:04,360 --> 01:36:05,679 Büyükannem yaptı. 1602 01:36:06,720 --> 01:36:07,789 Teşekkür ederim. 1603 01:36:10,040 --> 01:36:11,029 Rica ederim. 1604 01:36:14,240 --> 01:36:15,355 Alır mısın? 1605 01:36:15,520 --> 01:36:16,635 Evet. 1606 01:36:22,320 --> 01:36:23,673 (ARAÇLAR YAKLAŞIYOR) 1607 01:36:25,000 --> 01:36:26,035 Hazır mısın? 1608 01:36:28,040 --> 01:36:29,519 Ne için? 1609 01:36:29,760 --> 01:36:30,875 Hadi. 1610 01:36:33,760 --> 01:36:35,079 (hepsi tezahürat yapıyor) 1611 01:36:38,720 --> 01:36:39,914 Senorita. 1612 01:36:42,760 --> 01:36:45,718 Sakin ol Blanco. Yaptığımız şey bu. 1613 01:36:45,880 --> 01:36:47,711 Doğum günü kızını alıyoruz geçit töreninde. 1614 01:36:47,880 --> 01:36:49,711 Baba, yapabilir miyim? 1615 01:36:50,280 --> 01:36:51,599 Onu yakaladın mı? 1616 01:36:52,440 --> 01:36:53,509 Onu yakaladım. 1617 01:36:56,600 --> 01:36:57,715 Yavaş gideceksin, değil mi? 1618 01:36:58,120 --> 01:36:59,872 Gideceğimiz tek yol bu, kardeşim. 1619 01:37:00,080 --> 01:37:01,354 Düşük ve yavaş. 1620 01:37:01,400 --> 01:37:02,674 1621 01:37:05,080 --> 01:37:06,069 Elbette. 1622 01:37:07,400 --> 01:37:08,389 Teşekkür ederim. 1623 01:37:14,800 --> 01:37:15,789 Hadi gidelim. 1624 01:37:19,120 --> 01:37:21,270 LUPE: Çok güzel görünüyorsun! 1625 01:37:21,480 --> 01:37:23,232 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 1626 01:37:31,800 --> 01:37:33,279 Güle güle! 1627 01:37:33,400 --> 01:37:34,435 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 1628 01:37:35,040 --> 01:37:36,439 (ROMANTİK MÜZİK ÇALIYOR) 1629 01:37:39,080 --> 01:37:40,354 (Kıkırdamalar) 1630 01:37:44,040 --> 01:37:45,109 Arabayı sürdüğün için teşekkürler Javi. 1631 01:37:48,440 --> 01:37:51,432 (İNSANLAR İSPANYOLCA BAĞIRIYOR) 1632 01:37:55,400 --> 01:37:56,833 (Kızlar kıkırdıyor) 1633 01:37:57,640 --> 01:37:58,959 1634 01:38:00,040 --> 01:38:02,634 JULIE: Vay be, çok teşekkür ederim! 1635 01:38:02,800 --> 01:38:03,949 Teşekkür ederim. 1636 01:38:06,560 --> 01:38:07,879 KIZ: Güle güle. 1637 01:38:07,960 --> 01:38:09,188 (İSPANYOLCA KESİNLİKLE KONUŞUYORUZ) 1638 01:38:10,880 --> 01:38:12,359 (İkisi de gülüyor) 1639 01:38:13,400 --> 01:38:15,960 (LUPE VE JAVİ İSPANYOLCA KONUŞUYOR) 1640 01:38:16,800 --> 01:38:17,789 LUPE: (Nefesini keserek) Javi. 1641 01:38:23,760 --> 01:38:24,875 (LUPE İSPANYOLCA KONUŞUYOR) 1642 01:38:25,000 --> 01:38:29,073 Tanrım, Javi. neden seni rahat bırakmıyorlar? 1643 01:38:30,640 --> 01:38:34,189 (İNGİLİZCE) Çok şaşırtıcıydı. Çok şaşırtıcı. 1644 01:38:34,320 --> 01:38:35,469 (TELEFON ÇALIYOR) 1645 01:38:37,240 --> 01:38:38,832 Anlayın lütfen? 1646 01:38:40,680 --> 01:38:42,398 Quinceanera'nın merkezi. 1647 01:38:42,480 --> 01:38:43,993 (Kadın gülüyor) 1648 01:38:45,520 --> 01:38:46,873 Pardon? 1649 01:38:50,680 --> 01:38:53,035 - Anahtarları alın. - Neden? 1650 01:38:54,160 --> 01:38:55,718 Orada. 1651 01:38:55,880 --> 01:38:57,677 Hayır, lütfen. Sevgili Tanrım, hayır. 1652 01:38:57,840 --> 01:38:59,353 Bu şu anlama gelmiyor henüz bir şey yok tatlım. 1653 01:39:00,520 --> 01:39:02,875 Bebeğim... Lütfen, lütfen, lütfen. 1654 01:39:03,760 --> 01:39:05,352 (POLİS KESİNLİKLE KONUŞUYOR) 1655 01:39:08,400 --> 01:39:09,594 1656 01:39:09,760 --> 01:39:10,875 Julie, ah, bebeğim! 1657 01:39:11,120 --> 01:39:12,235 Ah bebeğim. 1658 01:39:12,720 --> 01:39:13,948 Julie, tatlım. 1659 01:39:14,200 --> 01:39:15,189 SİZ: Anne, ben iyiyim. 1660 01:39:15,680 --> 01:39:16,954 CHERYL: Lütfen, o iyi mi? 1661 01:39:17,120 --> 01:39:18,519 Doktor: Sakin olun hanımefendi. 1662 01:39:18,800 --> 01:39:20,711 - Düştüm. - Biliyorum, biliyorum. 1663 01:39:20,880 --> 01:39:22,074 Bu araba geldi birdenbire... 1664 01:39:22,720 --> 01:39:24,199 Sonra diğer araba geldi. 1665 01:39:24,360 --> 01:39:26,635 Ve sonra bazı adamlar dışarı çıktı ve herkes bağırıyordu 1666 01:39:26,800 --> 01:39:28,199 ve bütün bu kan vardı. 1667 01:39:28,280 --> 01:39:29,474 (Ürpererek) 1668 01:39:29,640 --> 01:39:31,631 - - Sorun değil. 1669 01:39:31,920 --> 01:39:34,036 -CHERYL: Ne demek istiyorsun? - Ne oldu? 1670 01:39:34,800 --> 01:39:36,756 Ne oldu? Onu ele geçirdiğini söylemiştin! 1671 01:39:36,880 --> 01:39:38,279 Onun güvende olduğunu söylemiştin! 1672 01:39:38,640 --> 01:39:39,629 Sana güvenmiştim. 1673 01:39:40,480 --> 01:39:42,311 sana güvendim kızımla birlikte. 1674 01:39:42,480 --> 01:39:43,754 Güvendeydi. 1675 01:39:43,920 --> 01:39:46,639 Belki ona sormalısın ne kadar güvendeydi. 1676 01:40:07,800 --> 01:40:09,074 Yaralanmadı Jim. 1677 01:40:09,120 --> 01:40:10,758 O iyi. İyi olacak. 1678 01:40:10,920 --> 01:40:12,239 İyi? HAYIR. 1679 01:40:13,080 --> 01:40:14,149 İyi değil. 1680 01:40:14,360 --> 01:40:16,271 Hiç iyi değil. Bu bir kan banyosuydu! 1681 01:40:16,960 --> 01:40:19,633 Evimizden yarım mil uzakta kızımızla birlikte! 1682 01:40:21,160 --> 01:40:22,513 İyi değil. 1683 01:40:52,720 --> 01:40:53,709 Anne. 1684 01:40:55,680 --> 01:40:58,148 Merhaba bebeğim. Buraya gel. 1685 01:40:59,320 --> 01:41:01,197 Nasıl hissediyorsun? 1686 01:41:01,840 --> 01:41:03,159 İyi. 1687 01:41:05,160 --> 01:41:06,513 Babam nerede? 1688 01:41:28,480 --> 01:41:29,708 JAMESON: Günaydın Jim. 1689 01:41:29,840 --> 01:41:32,400 Seni gördüğüme sevindim. Geldiğiniz için teşekkürler. 1690 01:41:34,320 --> 01:41:35,309 (KAPI AÇILIR) 1691 01:41:40,280 --> 01:41:41,918 - Selam. - MERHABA. 1692 01:41:42,880 --> 01:41:44,199 Nasıl gitti? 1693 01:41:46,680 --> 01:41:47,669 (IGHS) 1694 01:41:47,760 --> 01:41:50,069 Bana teklif ettiler tam zamanlı bir pozisyon. 1695 01:41:50,560 --> 01:41:52,516 Kros ve parkur. 1696 01:41:53,360 --> 01:41:54,759 Bu son teknoloji ürünü tesis. 1697 01:41:54,840 --> 01:41:56,114 Programın başında ben olurdum. 1698 01:41:57,920 --> 01:41:59,114 Alacak mısın? 1699 01:42:00,440 --> 01:42:03,113 Ah... Bilmiyorum. Kızlar nerede? 1700 01:42:03,280 --> 01:42:07,796 Jamie yatak odasında Julie de Sonia'nın yanında üzgün. 1701 01:42:09,040 --> 01:42:10,109 O biliyor mu? 1702 01:42:11,440 --> 01:42:12,873 Nereye gittiğini biliyor. 1703 01:42:27,040 --> 01:42:28,439 (IGHS) 1704 01:42:29,960 --> 01:42:31,075 (Arabanın kapısı açılır) 1705 01:42:33,400 --> 01:42:34,469 Julie. 1706 01:42:36,240 --> 01:42:37,275 Julie. 1707 01:42:41,160 --> 01:42:42,275 Arabaya bin lütfen. 1708 01:42:54,080 --> 01:42:55,399 (nefes verir) 1709 01:42:57,080 --> 01:42:58,957 Bize söyleyecek miydin? 1710 01:43:00,240 --> 01:43:01,593 Yoksa sadece bunu mu yapacaktın? Eyalette yarışmamızı izle 1711 01:43:01,680 --> 01:43:04,478 sonra gün batımına doğru koşuyorum şu golf kulübü çocuklarıyla mı? 1712 01:43:06,080 --> 01:43:08,310 Söyleyecek miydin? adios, Blanco? 1713 01:43:08,480 --> 01:43:10,118 - Thomas, dinle beni. - HAYIR. 1714 01:43:11,280 --> 01:43:12,793 Tamam, anladım. 1715 01:43:12,960 --> 01:43:14,837 Hepimiz anlıyoruz. 1716 01:43:15,040 --> 01:43:16,598 Burası Amerika, değil mi? 1717 01:43:17,600 --> 01:43:19,192 Daha büyük gitmelisin. 1718 01:43:19,680 --> 01:43:21,432 Daha güzel bir yer bul. 1719 01:43:21,960 --> 01:43:23,313 Daha iyi ödeme... 1720 01:43:24,120 --> 01:43:25,633 Her şeyin daha iyisiyle. 1721 01:43:27,000 --> 01:43:29,992 Herkes her zaman gidecek her şeyin daha iyi olması için. 1722 01:43:30,960 --> 01:43:32,791 İşte bu yüzden kimse McFarland'da kalıyor 1723 01:43:32,840 --> 01:43:34,558 mecbur kalmadıkça. 1724 01:43:36,720 --> 01:43:37,835 Çünkü hiçbir şey yok 1725 01:43:37,960 --> 01:43:39,188 "Amerikan rüyası" bu yer hakkında. 1726 01:43:45,680 --> 01:43:46,829 (IGHS) 1727 01:43:49,320 --> 01:43:51,993 Her şey gibi hissettiriyor şimdiye kadar istedik. 1728 01:43:52,200 --> 01:43:53,519 Şimdiye kadar yaptığımız her şey hakkında konuştuk. 1729 01:43:53,640 --> 01:43:54,834 Bilirsin, büyük ev, 1730 01:43:55,480 --> 01:43:57,710 finansal güvenlik, 1731 01:43:58,480 --> 01:44:01,313 çocuklar için harika bir okul, güzel mahalle. 1732 01:44:02,080 --> 01:44:04,514 Güzel güvenli mahalle. 1733 01:44:06,560 --> 01:44:08,039 Bilmiyorum. 1734 01:44:10,040 --> 01:44:11,837 Ne demek istiyorsun? Bilmiyor musun? 1735 01:44:12,520 --> 01:44:14,158 Köşedeki mağazanın sahibi 1736 01:44:14,240 --> 01:44:15,992 kanı temizliyordu onun otoparkından 1737 01:44:16,160 --> 01:44:18,310 bu sabah yola çıktığımda. 1738 01:44:19,320 --> 01:44:22,596 Mağazanın sahibi Jim bir adı var, 1739 01:44:22,840 --> 01:44:24,876 ve o bizim dostumuz. 1740 01:44:25,240 --> 01:44:26,355 (IGHS) 1741 01:44:26,520 --> 01:44:28,158 Ve sen onun gözlerinin içine baktın iki gün önce 1742 01:44:28,280 --> 01:44:29,838 ve ona teşekkür ettim bizim için yaptığı her şeyi. 1743 01:44:29,880 --> 01:44:31,836 Biliyorum. Biliyorum. 1744 01:44:32,560 --> 01:44:34,755 Ama sen oradaydın. Biz oradaydık. 1745 01:44:34,920 --> 01:44:36,558 Julie... Ne kadar yakın? 1746 01:44:36,720 --> 01:44:38,233 Bu kadar yakın mı? 1747 01:44:38,360 --> 01:44:41,033 Bu seni nasıl rahatsız etmez? 1748 01:44:41,760 --> 01:44:43,557 Bu beni rahatsız ediyor. 1749 01:44:43,960 --> 01:44:46,030 Tabii ki bu beni rahatsız ediyor. 1750 01:44:46,400 --> 01:44:48,197 Ama biliyor musun? nasıl yaralandı? 1751 01:44:48,800 --> 01:44:51,394 Takımınız atladı onun önünde. 1752 01:44:52,200 --> 01:44:54,714 Onu ittiler yoldan çekil. 1753 01:44:54,880 --> 01:44:57,792 Onu korudular sanki onların ailesiymiş gibi. 1754 01:44:57,960 --> 01:45:00,474 Onun yapacağını düşünüyorsun Bunu Palo Alto'da mı buldun? 1755 01:45:00,640 --> 01:45:02,551 Veya başka bir yerde bu konuda? 1756 01:45:02,720 --> 01:45:04,631 Bilmiyorum. 1757 01:45:07,600 --> 01:45:08,715 (Nefes alma) 1758 01:45:09,040 --> 01:45:11,554 Bu senin kararın, tamam mı? 1759 01:45:14,240 --> 01:45:16,151 Ve bunun zor olduğunu biliyorum. 1760 01:45:18,240 --> 01:45:21,869 Ama lütfen izin verme bu bizim güvenliğimizle ilgili. 1761 01:45:24,480 --> 01:45:26,994 Çünkü hiçbir yerde şimdiye kadar yaşadım 1762 01:45:27,080 --> 01:45:29,071 hiç hissettim burası eve çok benziyor. 1763 01:45:31,840 --> 01:45:32,829 (ÖPÜCÜKLER) 1764 01:45:33,840 --> 01:45:35,114 Tamam. 1765 01:45:36,240 --> 01:45:37,593 (tezahürat) 1766 01:45:38,240 --> 01:45:40,913 HEPSİ: (ŞARKILIYOR) Koç! Koç! Koç! 1767 01:45:45,480 --> 01:45:46,469 Evet! 1768 01:45:46,640 --> 01:45:49,598 HEPSİ: (ŞARKILIYOR) Pumalar! Pumalar! Pumalar! 1769 01:45:49,760 --> 01:45:51,159 Bu senin için! 1770 01:45:54,920 --> 01:45:56,592 İyi şanlar! 1771 01:45:56,760 --> 01:45:58,432 HEPSİ: Koç! Koç! Koç! 1772 01:46:00,280 --> 01:46:01,599 (ADAM GÜLÜYOR) 1773 01:46:04,960 --> 01:46:06,439 Onu eve getir, Jim. 1774 01:46:07,520 --> 01:46:09,112 Bizi gururlandır, Koç! 1775 01:46:20,120 --> 01:46:21,678 Neden buradasın? 1776 01:46:21,840 --> 01:46:23,512 Peki, koçluk yapmana ihtiyacımız yok. 1777 01:46:26,160 --> 01:46:28,958 Kurallar koşamayacağınızı söylüyor antrenör olmadan. 1778 01:46:29,120 --> 01:46:30,712 Yarışı kaybedersiniz. 1779 01:46:30,880 --> 01:46:32,518 Yani eğer hala Koşmak istiyorum Thomas, 1780 01:46:33,480 --> 01:46:34,799 ihtiyacın olacak oturmak için. 1781 01:46:39,720 --> 01:46:41,392 (kalabalık tezahürat yapıyor) 1782 01:46:57,840 --> 01:46:58,829 (Korna sesi) 1783 01:47:00,160 --> 01:47:01,149 Harika bir gün! 1784 01:47:02,320 --> 01:47:03,514 (Korna sesi) 1785 01:47:31,520 --> 01:47:32,953 (KESİNLİKLE KONUŞMA) 1786 01:47:35,360 --> 01:47:36,759 Sanırım orada. Tam orada. 1787 01:48:09,480 --> 01:48:10,469 1788 01:48:11,560 --> 01:48:12,709 (geri çekilir) 1789 01:48:14,240 --> 01:48:15,389 (SPITS) 1790 01:48:34,440 --> 01:48:35,953 SUNUCU: Kontrol edin. Mikrofon kontrolü. 1791 01:48:36,080 --> 01:48:38,071 Test, test! 1792 01:48:38,280 --> 01:48:39,508 (KESİNLİKLE KONUŞMA) 1793 01:48:40,760 --> 01:48:42,079 SAMMY: Pekala çocuklar. İşte başlıyoruz. 1794 01:48:43,840 --> 01:48:45,751 SUNUCU: Kontrol edin, kontrol edin, kontrol edin. 1795 01:48:45,840 --> 01:48:46,955 Bu nasıl? 1796 01:48:59,120 --> 01:49:01,953 Lütfen şarkı söylemek için ayağa kalkın milli marşın. 1797 01:49:03,040 --> 01:49:04,075 (MİLLİ MARŞ ÇALIYOR) 1798 01:49:04,120 --> 01:49:05,633 Ah, söyle Görebiliyor musun... 1799 01:49:05,680 --> 01:49:06,954 Yukarı. 1800 01:49:07,720 --> 01:49:11,554 Şafağın erken ışıklarıyla 1801 01:49:12,000 --> 01:49:16,357 Ne kadar gururla selamladık 1802 01:49:16,960 --> 01:49:20,873 alacakaranlıkta son parıltı 1803 01:49:21,240 --> 01:49:24,391 Kimin geniş çizgileri ve parlak yıldızlar 1804 01:49:25,640 --> 01:49:29,474 Tehlikeli mücadele sayesinde 1805 01:49:30,000 --> 01:49:33,629 Surların üstünde izledik 1806 01:49:34,160 --> 01:49:38,870 Çok cesurcaydı akış 1807 01:49:39,240 --> 01:49:43,313 Ve roket kırmızı parlama 1808 01:50:17,080 --> 01:50:23,758 ... ve ev cesur olanın 1809 01:50:25,600 --> 01:50:26,749 (ALKIŞ) 1810 01:50:26,880 --> 01:50:28,871 (kalabalık tezahürat yapıyor) 1811 01:50:34,160 --> 01:50:36,549 YARIŞ GÖREVLİSİ: Antrenörler, üç dakikan var. 1812 01:50:37,200 --> 01:50:39,111 Pekala millet, etrafında toplanın. 1813 01:50:40,040 --> 01:50:41,393 Hadi. 1814 01:50:41,560 --> 01:50:43,596 Etrafınıza bakmanızı istiyorum. 1815 01:50:43,760 --> 01:50:45,318 Eyaletin en iyisi, değil mi? 1816 01:50:46,600 --> 01:50:48,716 Burada bulunan her takım olmayı hak ediyor, 1817 01:50:49,320 --> 01:50:50,992 sen de dahil. 1818 01:50:51,360 --> 01:50:53,351 Ama sahip değiller ne aldın. 1819 01:50:53,440 --> 01:50:54,555 Elbette? 1820 01:50:54,720 --> 01:50:56,517 Onlar kalkmıyorlar senin gibi şafak vakti 1821 01:50:56,600 --> 01:50:57,715 ve tarlalarda çalışmaya gidiyorum. 1822 01:50:57,920 --> 01:50:59,399 Sağ? 1823 01:50:59,560 --> 01:51:01,790 Gitmiyorlar bütün gün okula 1824 01:51:01,880 --> 01:51:02,995 ve sonra geri dön aynı alanlara. 1825 01:51:03,160 --> 01:51:04,912 Yaptığın şey bu. 1826 01:51:05,560 --> 01:51:08,870 Ve sonra benimle çıkıyorsun ve 8 mil, 10 mil koşuyorsun, 1827 01:51:09,040 --> 01:51:10,678 ve sen üstlen... 1828 01:51:10,760 --> 01:51:11,909 Daha da çok acı çekiyorsun. 1829 01:51:12,000 --> 01:51:13,149 Bu çocuklar bunu yapmıyor ne yaptın. 1830 01:51:13,240 --> 01:51:14,992 Bunu hayal bile edemiyorlar. 1831 01:51:18,320 --> 01:51:20,470 Tarlaya çıktığımda o gün siz Diaz çocuklarıyla birlikte, 1832 01:51:20,640 --> 01:51:22,312 Sana karşı dürüst olacağım. o bir... 1833 01:51:24,040 --> 01:51:26,315 Günün en kötü işiydi Hayatımda hiç yapmak zorunda kaldım. 1834 01:51:27,200 --> 01:51:28,428 Ve kendi kendime şöyle dedim: 1835 01:51:28,480 --> 01:51:30,471 "Ne tür berbat bir iş olursa olsun Sonunda içeri giriyorum, 1836 01:51:30,560 --> 01:51:32,551 "asla olmayacak bu kadar zor." 1837 01:51:35,360 --> 01:51:37,430 Siz çocuklar bunu her gün yapıyorsunuz. 1838 01:51:37,520 --> 01:51:39,556 Ve ailen umut ediyor bunu her gün yapabilirler, 1839 01:51:39,640 --> 01:51:40,789 ve bunu yapacaklar bir ömür boyu 1840 01:51:40,920 --> 01:51:43,309 eğer anlamı varsa senin için daha iyi bir hayat. 1841 01:51:44,600 --> 01:51:45,794 (BEBEK SOĞUTMA) 1842 01:51:49,960 --> 01:51:51,632 Siz süper insansınız. 1843 01:51:52,120 --> 01:51:53,712 Neye katlanıyorsun sadece burada olmak için, 1844 01:51:53,800 --> 01:51:54,949 bunu denemek için 1845 01:51:55,040 --> 01:51:56,029 bir çeşit ayrıcalık 1846 01:51:56,120 --> 01:51:58,076 benim gibi biri olduğu gibi kabul ediliyor mu? 1847 01:51:59,800 --> 01:52:02,519 Yapamayacağın hiçbir şey yok bu tür bir güçle, 1848 01:52:03,040 --> 01:52:04,917 böyle bir kalple. 1849 01:52:06,880 --> 01:52:08,074 Siz çocuklar en büyük kalpler 1850 01:52:08,160 --> 01:52:09,559 Hiç gördüm. 1851 01:52:14,680 --> 01:52:16,875 Şimdi git yarışını koş. 1852 01:52:17,080 --> 01:52:19,389 Thomas, sen... sen kaptansın. 1853 01:52:40,040 --> 01:52:41,632 Merhaba koç. 1854 01:52:43,120 --> 01:52:44,473 Aramak ister misin? 1855 01:52:58,840 --> 01:53:01,274 Uno, dos, tres. 1856 01:53:01,440 --> 01:53:02,589 HEPSİ: McFarland! 1857 01:53:02,720 --> 01:53:03,948 (hepsi tezahürat yapıyor) 1858 01:53:05,000 --> 01:53:06,319 1859 01:53:15,640 --> 01:53:16,959 YARIŞ GÖREVLİSİ: Beyler, 1860 01:53:17,120 --> 01:53:19,588 senin emrin olacak "Koşucular, yerinizi alın" 1861 01:53:19,960 --> 01:53:21,552 ardından tabanca. 1862 01:53:22,600 --> 01:53:24,158 Silahı ateşlemeyeceğim 1863 01:53:24,320 --> 01:53:27,710 herkesin bunu görene kadar hareketsiz duruyor 1864 01:53:27,880 --> 01:53:29,552 ayak parmaklarınla çizginin arkasında. 1865 01:53:31,280 --> 01:53:33,032 Bugün iyi şanslar beyler. 1866 01:53:34,360 --> 01:53:36,430 Koşucular, yerinizi alın! 1867 01:53:37,600 --> 01:53:38,794 (DERİN NEFES ALAR) 1868 01:53:47,720 --> 01:53:48,709 (SİLAH ATIŞI) 1869 01:53:49,560 --> 01:53:50,959 (kalabalık tezahürat yapıyor) 1870 01:54:02,280 --> 01:54:03,554 Hayır. 1871 01:54:04,120 --> 01:54:05,109 Jose! 1872 01:54:09,880 --> 01:54:11,677 1873 01:54:12,680 --> 01:54:13,715 Ne yapıyor? 1874 01:54:15,040 --> 01:54:16,359 Jose, geri çekil! 1875 01:54:16,520 --> 01:54:19,114 - Hızınızı bulun! - Hadi! Hadi! Yürü! Yürü! Yürü. 1876 01:54:19,320 --> 01:54:20,719 O çok hızlı! Ölecek! 1877 01:54:20,880 --> 01:54:22,871 O zaman telafi et! Bunu telafi edin! 1878 01:54:23,080 --> 01:54:24,638 Victor nerede? 1879 01:54:24,800 --> 01:54:26,711 Oradasın Victor. Tam oradasın. 1880 01:54:26,920 --> 01:54:29,354 Damacio, onun yanında kal. Victor'a tutun! 1881 01:54:29,520 --> 01:54:30,839 KOÇ: Bacaklarını tut! Hadi gidelim! 1882 01:54:30,960 --> 01:54:31,949 Güzel, Johnny! 1883 01:54:32,360 --> 01:54:33,554 Hadi Johnny! 1884 01:54:33,760 --> 01:54:34,988 Sonraki gruba yetiş Johnny. 1885 01:54:35,160 --> 01:54:36,195 Bir sonraki gruba girin! 1886 01:54:38,240 --> 01:54:39,753 1887 01:54:42,520 --> 01:54:43,873 Devam etmek! 1888 01:54:59,240 --> 01:55:01,117 Üzgünüm dostum. Üzgünüm. 1889 01:55:03,240 --> 01:55:04,229 İşte buradalar. 1890 01:55:04,400 --> 01:55:05,833 Yaşasın McFarland! Haydi çocuklar! 1891 01:55:06,040 --> 01:55:07,029 Hadi McFarland! 1892 01:55:07,200 --> 01:55:09,555 Damacio! McFarland! 1893 01:55:09,640 --> 01:55:11,119 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 1894 01:55:12,640 --> 01:55:13,959 Neler oluyor anne? 1895 01:55:14,120 --> 01:55:15,519 Öyle görünüyor gazı bitti. 1896 01:55:15,720 --> 01:55:17,278 Diğerleri sahip olacak noktaları telafi etmek için. 1897 01:55:17,360 --> 01:55:18,918 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 1898 01:55:39,160 --> 01:55:40,513 KOÇ 1899 01:55:40,600 --> 01:55:42,158 KOÇ Kapat şunu! Kapat şunu! 1900 01:55:42,240 --> 01:55:43,434 KOÇ 1901 01:55:43,520 --> 01:55:44,509 KOÇ 1902 01:55:44,600 --> 01:55:45,589 Hadi! 1903 01:55:45,680 --> 01:55:48,035 Saat 10:00, Thomas! Hadi! Yapabilirsin! 1904 01:55:48,200 --> 01:55:50,509 KOÇ üç adamdan! Hadi! 1905 01:55:51,120 --> 01:55:52,235 Hadi Victor! 1906 01:55:52,320 --> 01:55:53,309 KOÇ temposuz! Hadi gidelim! 1907 01:55:53,400 --> 01:55:54,913 Hadi Damacio! 1908 01:55:55,440 --> 01:55:57,271 O adamlara tutunun! Onlara tutunun! 1909 01:55:57,360 --> 01:55:58,509 Haydi gidelim! 1910 01:55:58,600 --> 01:55:59,828 1911 01:56:21,400 --> 01:56:23,311 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 1912 01:56:31,560 --> 01:56:33,551 (İspanyolca Tezahürat) 1913 01:56:36,400 --> 01:56:38,277 Kalabalık: (Şarkı söyleyerek) McFarland! 1914 01:56:38,440 --> 01:56:39,475 McFarland! 1915 01:56:46,880 --> 01:56:48,199 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 1916 01:56:49,320 --> 01:56:50,309 Onu yen, Thomas. 1917 01:57:02,040 --> 01:57:03,029 Evet! 1918 01:57:05,760 --> 01:57:07,159 (tezahürat) 1919 01:57:08,520 --> 01:57:10,431 Damacio, hadi! Damacio var! 1920 01:57:13,200 --> 01:57:14,235 Evet! 1921 01:57:17,520 --> 01:57:19,397 - Jose nerede? - Bilmiyorum. 1922 01:57:20,760 --> 01:57:21,909 Hadi. 1923 01:57:22,000 --> 01:57:24,833 Bir dakikadan fazla daha yavaş her zamanki zamanlarından daha. Bu... 1924 01:57:25,600 --> 01:57:27,238 Yeterli olmayacak. 1925 01:57:27,400 --> 01:57:29,709 Bak, sonra David gelecek. 1926 01:57:29,880 --> 01:57:31,393 ama başkası için değil 30 saniye. Görmek. 1927 01:57:31,600 --> 01:57:33,750 - Koç... Koç. - O zaman bile, bu... 1928 01:57:33,920 --> 01:57:34,909 Önemli değil... 1929 01:57:35,000 --> 01:57:36,035 Koç. 1930 01:57:36,120 --> 01:57:37,348 ADAM: Yapabilirsin. Evet. 1931 01:57:40,760 --> 01:57:42,591 Bu Danny Diaz değil. 1932 01:57:42,760 --> 01:57:44,910 - Hadi Danny! - Bu Danny Diaz değil! 1933 01:57:45,000 --> 01:57:46,479 (HOOPING) 1934 01:57:47,680 --> 01:57:48,715 Haydi! Evet! 1935 01:58:01,560 --> 01:58:03,391 - JIM: Danny! - 1936 01:58:03,960 --> 01:58:04,949 Evet! 1937 01:58:05,240 --> 01:58:06,559 (HOOPING) 1938 01:58:06,760 --> 01:58:07,749 (Gülüyor) 1939 01:58:15,480 --> 01:58:16,913 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 1940 01:58:17,040 --> 01:58:18,439 Beş numara. 1941 01:58:18,600 --> 01:58:20,238 Sen bizim beş numaralı koşucumuzsun Adam! 1942 01:58:20,960 --> 01:58:23,030 Bitiş çizgisini hayal ettin mi çörek olarak mı yoksa ne? 1943 01:58:26,600 --> 01:58:27,635 Hey... 1944 01:58:27,720 --> 01:58:29,790 Hey, neredeydin? Diaz'dan mı geldin? Ha? 1945 01:58:29,880 --> 01:58:31,472 Nereden geldin? 1946 01:58:31,760 --> 01:58:33,796 McFarland'dan koç. 1947 01:58:53,280 --> 01:58:54,554 (Mırıldanıyor) 1948 01:59:14,400 --> 01:59:15,594 Hadi gidelim. 1949 01:59:20,480 --> 01:59:21,674 (Deklanşör tıklanıyor) 1950 01:59:31,280 --> 01:59:32,315 1951 01:59:32,400 --> 01:59:33,753 gecikme için özür dileriz. 1952 01:59:34,040 --> 01:59:37,555 Çok yakın bir yarıştı ve emin olmamız gerekiyordu. 1953 01:59:37,720 --> 01:59:40,632 Ama artık duyurabiliriz bu şimdiye kadarki ilk 1954 01:59:40,800 --> 01:59:44,031 Kaliforniya Eyaleti Kros Şampiyon takım... 1955 01:59:45,960 --> 01:59:46,995 McFarland! 1956 01:59:47,080 --> 01:59:48,308 (hepsi tezahürat yapıyor) 1957 01:59:48,880 --> 01:59:49,869 Vay! 1958 01:59:49,960 --> 01:59:51,791 McFarland Lisesi Pumaları kros şampiyonları mı 1959 01:59:51,880 --> 01:59:54,269 Kaliforniya eyaletinin. Tebrikler. 1960 01:59:59,560 --> 02:00:02,836 Bu-yah! Kazandık! Kazandığımıza inanamıyorum! 1961 02:00:12,280 --> 02:00:14,748 Eyalet Şampiyonu! 1962 02:00:14,880 --> 02:00:16,199 Şampiyonlar. 1963 02:00:17,720 --> 02:00:18,835 McFarland! 1964 02:00:19,000 --> 02:00:20,718 McFarland, bebeğim! 1965 02:00:20,880 --> 02:00:21,915 McFarland! 1966 02:00:33,800 --> 02:00:35,313 - Vay! - (hepsi tezahürat yapıyor) 1967 02:00:35,640 --> 02:00:38,108 - Kalabalık: (Şarkı söyleyerek) Danny! - (Gülüyor) 1968 02:00:45,200 --> 02:00:46,997 KADIN: Evet! McFarland! 1969 02:00:58,400 --> 02:01:00,038 (Duyulmuyor) 1970 02:01:31,440 --> 02:01:33,271 -McFarland mı? Ha? - (kıkırdamalar) 1971 02:01:33,840 --> 02:01:36,400 McFarland. McFarland. 1972 02:01:36,480 --> 02:01:38,596 Vay be! Vay be! 1973 02:01:40,160 --> 02:01:41,354 McFarland! 1974 02:01:43,560 --> 02:01:45,437 (Hepsi gülüyor) 1975 02:01:47,560 --> 02:01:48,754 Vay! 1976 02:01:49,640 --> 02:01:51,232 (Hepsi gülüyor) 1977 02:01:59,360 --> 02:02:02,397 DANNY: McFarland! McFarland! 1978 02:02:07,120 --> 02:02:11,352 (İLHAM VERİCİ MÜZİK ÇALIYOR) 1979 02:04:36,560 --> 02:04:38,596 (MEKSİKA ROCK ŞARKI ÇALIYOR) 1980 02:04:46,320 --> 02:04:47,912 (İspanyolca'da şarkı söyleyen adam) 1981 02:04:48,995 --> 02:05:00,999 Geliştiren: Fidel33